AI 巴西葡萄牙语配音 - 原演员克隆声音

[size=5][b]这是什么[/b][/size]
这是《The Blood of Dawnwalker》的巴西葡萄牙语完整配音，包含 [b]34.990 句台词[/b]，通过克隆游戏原班演员的声音生成。每句台词都嵌入了原始台词的时间窗口，以确保过场动画和字幕不会不同步。

[size=5][b]注意：此模组会替换波兰语[/b][/size]
游戏不容易接受新语言，因此该配音[b]取代了波兰语音轨[/b]。菜单中的选项数量不变：原本显示 [b]Polski[/b] 的条目将变为 [b]Português-Brasil (dublagem por IA)[/b]。
[list]
[]你使用英语或任何非波兰语游玩？你不会失去任何内容，并且随时可以切换回去。[]你使用波兰语语音游玩？安装此模组期间你将失去该音轨。删除文件即可立即恢复波兰语。[/list]文件 1 不会修改游戏的任何文件。该 .pak 仅进行覆盖。
[size=5][b]注意：这是 AI 生成内容[/b][/size]
这些声音是使用游戏自身音频通过 AI 创建的[b]合成模仿[/b]。原演员并未参与、授权或认可。如果你不想听到 AI 克隆的声音，这个模组不适合你，这完全没问题。
[size=5][b]共有两个独立文件[/b][/size]
[b]文件 1 — 语音（0.88 GB）[/b]
游戏的全部 34.990 句台词。这是主文件；如果你只想要一个，就是这个。
[b]文件 2 — 视频（1.6 GB）[/b]
两个包含对话的过场动画：开场（3 分 43 秒）和片尾彩蛋预告（1 分 04 秒）。它们不通过文件 1 处理，因为音频内嵌在视频文件本身中。这是可选的且体积较大，因此单独提供。
[size=5][b]安装 — 文件 1（语音）[/b][/size]
[list=1]
[]将 Dawnwalker-Windows_DubPTBR_Alpha11_P.pak 复制到\Dawnwalker\Content\Paks[]在游戏中：选项 > 音频 > 语音语言 > "Português-Brasil (dublagem por IA)"[]文本语言是独立的。保持你喜欢的设置即可。[/]
[/list]如果你已有旧版本，[b]请删除旧的 .pak[/b]。两个带有 _P 后缀的文件争用相同数据会导致不可预测的结果。
[b]卸载：[/b]删除 .pak 并将语音语言切回英语。没有其他需要清理的内容。
[size=5][b]安装 — 文件 2（视频）[/b][/size]
这[b]不是 .pak[/b]——而是两个直接放入视频文件夹的文件。（.pak 在这里行不通：视频是游戏中唯一以松散文件形式存在于磁盘上的文件，而 Bink 播放器以自己的读取方式读取视频，无法看到 .pak 内部。已测试：将视频放入 .pak 后，开场根本无法播放。）
在文件夹
[code]\Dawnwalker\Content\Movies[/code] 中：
[list=1]
[]重命名两个原始文件——这是你的备份：intro_cgi.bk2 -> intro_cgi.bk2.originalPostCreditsCGITeaser.bk2 -> PostCreditsCGITeaser.bk2.original[]将两个文件复制到那里。[]文件 1 必须已安装且语音语言设为葡萄牙语。正是这个设置让游戏选择已配音的音轨。[/]
[/list][b]卸载：[/b]删除两个复制过来的文件，并去掉另外两个文件名中的 ".original"。如果你丢失了原始文件，Steam 的完整性验证会将其恢复。
[b]视频未被重新编码。[/b]仅重新录制了一个语言的音轨；画面与原始版本逐比特完全一致，其他六条语言音轨保持不变。
[size=5][b]兼容性[/b][/size]
已在两个不同的游戏版本上测试，两者均无需修改即可运行。我逐文件比较了安装内容：波兰语槽位的 38.435 句台词在两者中构成相同的集合，且模组涉及的屏幕文本文件逐字节相同。在主包的 260.318 个条目中，仅有 5 个在不同版本间存在差异，且没有任何一个被此模组使用。
在游戏进行大型补丁后，值得检查是否有新版本的模组发布。
[size=5][b]已知限制 — 下载前请阅读[/b][/size]
这是一个 [b]alpha[/b] 版本。以下是我已知的不完善之处：
[list]
[]表演。演员的音色被相当忠实地还原，但表演比原版更为克制。高情感张力的场景会失去强度。[]同一角色的声音在不同台词间存在变化。每句台词都是从其原始音频克隆的，这保留了场景的情感，但使音色在台词之间波动。[]喊叫和体力消耗。在这个版本中已大幅改善，但听起来仍比应有的更偏向说话。[]耳语。当演员耳语时，配音通常以正常音量输出——有时则相反。[]截断的台词。约 2% 的长台词会丢失句尾。[]专有名词。1.190 句台词（3.4%）至少将一个专有名词替换为其他词。受影响最多的是 Coen、Xanthe、Ocha 和 Annca。[][b]金属质感。[/b]部分台词带有神经声码器特有的伪影，在耳机中更为明显。[/]
[/list]如果你发现某句台词有问题，[b]请记下时间点和所说内容[/b]并发布在评论中。它们就是这样被加入修正列表的。
[size=5][b]制作方式[/b][/size]
[list]
[]语音：OmniVoice BR-PT 以零样本模式运行，以每个角色的原始台词为条件——没有为每个演员训练模型。它是在与 XTTS-v2、Chatterbox、Qwen3-TTS 和 Fish Audio S2-Pro 比较后选出的。两个竞争对手在自然度上听起来更好，但说的是葡萄牙葡萄牙语，因此被排除。[]时间：目标时长是在生成时向模型请求的，而不是之后通过拉伸音频强制实现。这大幅减少了听起来加速的台词。[]响度：每句台词的音量与原版匹配，使游戏混音器的表现与原生音频一致。[]视频文本：逐字使用游戏自带的官方 pt-BR 字幕——你在屏幕上读到的就是你听到的。[/list][size=5][b]致谢与声明[/b][/size]
感谢 [b]Aperage[/b] 的支持，以及借给我其 GPU 的处理能力。我的 AMD GPU 无法以同样的速度处理音频，因此这份帮助对于加速配音生成至关重要。

由粉丝制作的模组，与 Rebel Wolves 或游戏发行商无任何关联。
这些包包含游戏自身的音频和视频：在 35.867 句台词中，34.990 句为合成，877 句使用原始音频——这些是无文本的（呻吟、咳嗽、叹息、体力消耗），是模型无法以可接受方式再现的无语言声音。文件 2 的文件包含未经修改的游戏原始视频，仅替换了一条音轨。
个人使用，非商业用途。如果任何权利持有人要求移除，将予以遵从。