双语字幕：英语和印尼语

《破晓行者》印尼语双语字幕模组

将 《破晓行者》 以印尼语呈现！此模组以双语字幕格式添加了完整的印尼语翻译：每句对话台词上方显示原文，下方紧跟着方括号 [ ] 中的印尼语译文——让你能自然地跟随故事，同时与原文对照。

覆盖范围：

• 🎭 76,814 句对话台词，采用双语字幕格式——涵盖完整主线剧情、支线任务及世界对话
• 📖 26，982 条额外文本——包含任务日志与目标、物品与技能描述、教程与帮助文本
• ✅ 覆盖游戏自带的两套西班牙语字幕变体（西班牙语 & 墨西哥西班牙语）

版本： v1.0.2 · 测试环境： Steam（PC），最新补丁。

---

主要特性

• 100% 剧情覆盖 — 完整的主线剧情与支线内容均已翻译。对话选择保持简洁的单行形式，确保选择菜单始终清晰易读。
• 自然的电影式印尼语 — 采用流畅、半正式的“aku/kamu”语气撰写，如同电影字幕一般，而非生硬的逐字翻译。
• 世界观安全 — 角色名、地名与专有名词保留其原始形式，确保世界设定与官方维基及社区指南保持一致。
• 完整的帮助与界面 — 任务、教程、物品和技能描述均已完整翻译，而简短的系统标签则有意保留原语言，以保证游戏界面永不损坏或崩溃。
• 干净且安全 — 纯文本补丁（约 25 MB）。不涉及任何游戏玩法、平衡性或存档文件的修改。

---

安装说明

大约需要 1 分钟，无需模组加载器：

1. 找到你的游戏文件夹 — 在 Steam 中：库 → 右键点击 《破晓行者》 → 管理 → 浏览本地文件。
2. 打开 Dawnwalker\Content\Paks\ 并新建一个名为 ~mods（带波浪号）的文件夹（如果尚不存在）。
3. 将 CustomTranslation_P.pak 复制 到该 ~mods 文件夹中：

...\The Blood of Dawnwalker\Dawnwalker\Content\Paks\~mods\CustomTranslation_P.pak

1. 在游戏中，将文本/字幕语言设置为 西班牙语 或 墨西哥西班牙语 — 该模组会替换这些语言文件。如果字幕未变化，请重启游戏。
2. 开始游玩！ 对话现在会以两行显示：原文行，以及下方方括号 [ ] 内的印尼语译文。

卸载方法： 只需将 CustomTranslation_P.pak 从 ~mods 文件夹中删除即可。游戏原始文件未被修改，因此无需恢复任何内容。

---

需求

• 游戏： PC（Steam）版《破晓行者》— 最新补丁。不支持主机版本。
• 无额外要求 — 完全独立。无需模组加载器、BepInEx、MelonLoader 或任何其他额外工具。
• 兼容性： 纯文本补丁；与你现有的存档和成就安全兼容。
• 磁盘空间： 约 25 MB.
• 游戏更新： 游戏重大更新后，请重新查看模组页面 — 更新可能会覆盖已修改的文件，届时需要更新版本的模组。

---

致谢

• 感谢 《破晓行者》 的开发者和发行商创造了这个世界。
• 感谢社区以及所有在游戏中帮助验证双语字幕可读性的测试玩家。
• 使用 MY REQUEST STORAGE 通用翻译管线 制作。

如果你喜欢这个模组，请点赞并分享！