Ukrainian localization

[heading]Description[/heading]
Повна українська локалізація [b]The Blood of Dawnwalker[/b]. Гра офіційно не має української мови, тож мод підмінює [b]англійську[/b] текстову локалізацію українською.
Перекладено весь ігровий текст: діалоги, інтерфейс і меню, підказки, назви та описи предметів, дерево навичок, журнал завдань, глосарій, екрани завантаження, субтитри пре-рендерених катсцен.
Основу зроблено через Claude AI, після чого - ручна вичитка: збережено характерні голоси персонажів (уріаші говорять ламаною мовою, врахіри - вишукано, як в оригіналі), зведено звертання до єдиного «ти», вичищено русизми й кальки, звірено теги та плейсхолдери.
Озвучення не змінюється.
[line]
[heading]Main features[/heading]
[list]
[][b]Повний переклад тексту[/b] -
[code]Dialogues_All + OnScreens_All (усі рядки гри).[/code][/]
[][b]Кириличний шрифт[/b] - гліфи додано до штатного шрифту гри Afacad; латиниця й метрики без змін.[/]
[][b]Субтитри катсцен[/b] - українською до вступного CGI-ролика та пост-кредитного тизера.[/]
[][b]Фікс бага гри з підказками клавіш [/b]Під українською розкладкою Windows гра показує піктограми частини клавіш (Q/E/F/Z, розділові знаки) як «[b]?[/b]». Мод це виправляє - [b]розкладку перемикати не треба[/b].[/]
[][b]Легкий і безпечний[/b] - лише текст, шрифт і субтитри. Без .exe, .dll, UE4SS. Не чіпає збереження.[/]
[/list][line]
[heading]Installation instructions[/heading]
[list=1]
[]Повністю закрийте гру.[/]
[]Скопіюйте папку
[code]Dawnwalker[/code]з архіву в кореневу папку гри (там, де вже є папки Dawnwalker та Engine) - з [b]об'єднанням[/b] папок. Зазвичай це:
[code]...\steamapps\common\The Blood of Dawnwalker\[/code][/]
[]Підтвердьте заміну файлу
[code]intro_cgi_en.srt[/code][/]
[]Запустіть гру → [b]Налаштування → Мова → Мова тексту → English[/b]. Переклад підмінює саме цю мову.[/]
[/list][b]Видалення:[/b] видаліть із гри файли
[code]Dawnwalker\Content\Paks\~mods\zzz_ukr_*[/code]та
[code]Dawnwalker\Content\Movies\PostCreditsCGITeaser_en.srt[/code]відновіть
[code]intro_cgi_en.srt[/code]з бекапу або через «Перевірити цілісність файлів гри» у Steam.
[line]
[heading]Requirements[/heading]
[list]
[]Базова гра, збірка [b]Hotfix 1.0.x[/b] (тестувалося на Steam buildid 25129649).[/]
[]Жодних інших модів, DLL чи UE4SS не потрібно.[/]
[]У грі має бути обрана англійська мова тексту.[/]
[/list][line]
[heading]Shout outs[/heading]
[list]
[]Спільноті модерів UE за інструменти: [b]repak[/b], [b]retoc[/b], [b]FModel[/b], [b]UnrealLocres[/b].[/]
[]Проєкту [b]Noto Sans[/b] - джерело кириличних гліфів для шрифту.[/]
[/list]