The Blood of Dawnwalker_UA

[color=#d4d4d8]Description[/color]
[color=#D4D4D8]Українська локалізація [b]The Blood of Dawnwalker[/b], яку я спочатку зробив просто для власного проходження.
Результат особисто мені сподобався, тому вирішив поділитися ним — можливо, комусь іще буде приємніше проходити гру українською :)
Для створення перекладу використовувалися автоматизовані інструменти, після чого текст редагувався, виправлявся та перевірявся безпосередньо у грі.
Мод протестовано на [b]The Blood of Dawnwalker v1.0.3[/b].[/color]
[color=#d4d4d8]
Installation instructions[/color]
[list=1]
[][color=#D4D4D8]Завантажте та розпакуйте архів у будь-яку директорію. [/color][/]
[][color=#D4D4D8]У розпакованому архіві знайдіть папку[/color]
[code]Dawnwalker[/code][/]
[][color=#D4D4D8]Скопіюйте її в директорію встановленої гри. [/color][/]
[/list][color=#D4D4D8][b]Steam:[/b][/color]
[code]{user_drive}:\SteamLibrary\steamapps\common\The Blood of Dawnwalker\[/code][color=#D4D4D8][b]Інші версії:[/b][/color]
[code]{user_drive}:\The Blood of Dawnwalker\[/code][list=1]
[][color=#D4D4D8]Підтвердьте [b]об'єднання директорій та заміну файлів[/b], коли Windows запропонує це зробити. [/color][/]
[][color=#D4D4D8]Запустіть гру. [/color][/]
[][color=#D4D4D8]У налаштуваннях гри встановіть [b]Text Language: English[/b]. [/color][/]
[/list][color=#D4D4D8]Локалізація замінює саме англійську мову гри.[/color]
[heading][size=3][color=#D4D4D8]Main features[/color][/size][/heading]
[list]
[][color=#D4D4D8]Український переклад інтерфейсу та ігрових текстів. (Імена персонажів в білшості латинкою. Буде виправлено згодом)[/color][/]
[][color=#D4D4D8]Український переклад діалогів і субтитрів. [/color][/]
[][color=#D4D4D8]Переклад субтитрів вступного відеоролика. [/color][/]
[][color=#D4D4D8]Підтримка українських і кириличних символів у шрифтах гри. [/color][/]
[][color=#D4D4D8]Редагування термінології та текстів із перевіркою безпосередньо під час проходження гри. [/color][/]
[][color=#D4D4D8]Локалізація встановлюється замість англійської мови.[/color][/]
[/list][color=#D4D4D8]Юридичні тексти, зокрема [b]EULA[/b], навмисно залишені мовою оригіналу.[/color]
[heading][size=3][color=#D4D4D8]Requirements[/color][/size][/heading]
[color=#D4D4D8]Додаткові моди не потрібні.
У налаштуваннях гри необхідно вибрати [b]English[/b] як мову тексту.
Якщо підказки клавіш [b]Q, E, F, Z[/b] відображаються як [/color]

[code]<?>[/code][color=#D4D4D8], перемкніть розкладку клавіатури Windows на [b]English (ENG)[/b] перед запуском гри. Це пов'язано з відображенням клавіш грою, а не з текстом локалізації.
Мод протестовано на [b]The Blood of Dawnwalker v1.0.3[/b].[/color]

[line]
[color=#D4D4D8]🇬🇧 English[/color]
[size=3][color=#D4D4D8]
Description[/color][/size]
[color=#D4D4D8]A Ukrainian localization for [b]The Blood of Dawnwalker[/b], originally made just for my own playthrough.
I personally liked how it turned out, so I decided to share it — maybe someone else will enjoy playing the game in Ukrainian too :)
Automated tools were used to assist with the translation, followed by editing, corrections, and testing directly in the game.
The mod has been tested with [b]The Blood of Dawnwalker v1.0.3[/b].[/color]

[size=3][color=#D4D4D8]Installation instructions[/color][/size]
[list=1]
[][color=#D4D4D8]Download and extract the archive to any folder. [/color][/]
[][color=#D4D4D8]Find the[/color]
[code]Dawnwalker[/code][color=#D4D4D8]folder inside the extracted archive. [/color][/]
[][color=#D4D4D8]Copy it into your game installation directory. [/color][/]
[/list][color=#D4D4D8][b]Steam:[/b][/color]
[code]{user_drive}:\SteamLibrary\steamapps\common\The Blood of Dawnwalker\[/code][color=#D4D4D8][b]Other versions:[/b][/color]
[code]{user_drive}:\The Blood of Dawnwalker\[/code][list=1]
[][color=#D4D4D8]Confirm [b]folder merging and file replacement[/b] when prompted by Windows. [/color][/]
[][color=#D4D4D8]Launch the game. [/color][/]
[][color=#D4D4D8]Set [b]Text Language to English[/b] in the game settings. [/color][/]
[/list][color=#D4D4D8]The mod replaces the game's English localization.[/color]
[heading][size=3][color=#D4D4D8]Main features[/color][/size][/heading]
[list]
[][color=#D4D4D8]Ukrainian translation of the user interface and in-game text. [/color][/]
[][color=#D4D4D8]Ukrainian translation of dialogues and subtitles. [/color][/]
[][color=#D4D4D8]Ukrainian subtitles for the intro cinematic. [/color][/]
[][color=#D4D4D8]Proper Ukrainian and Cyrillic character support in the game's fonts. [/color][/]
[][color=#D4D4D8]Terminology and text corrections reviewed during actual gameplay. [/color][/]
[][color=#D4D4D8]The mod replaces the English text localization. [/color][/]
[/list][color=#D4D4D8]Legal texts, including the [b]EULA[/b], are intentionally left in their original language.[/color]
[heading][size=3][color=#D4D4D8]Requirements[/color][/size][/heading]
[color=#D4D4D8]No additional mods are required.
[b]Text Language must be set to English[/b] in the game settings.
If keyboard prompts such as [b]Q, E, F or Z[/b] appear as[/color]
[code]<?>[/code][color=#D4D4D8], switch your Windows keyboard layout to [b]English (ENG)[/b] before launching the game. This is related to how the game handles keyboard prompts and is not caused by the translated text itself.
The mod has been tested with [b]The Blood of Dawnwalker v1.0.3[/b].[/color]