波兰语配音和AI波兰语本地化

Spolszczenie + polski dubbing AI — Beast of Reincarnation

Kompletne polskie napisy oraz w pełni polski dubbing (AI) do gry Beast of Reincarnation (Unreal Engine 5.5).

Co zawiera mod

• Polskie napisy — 12 706 przetłumaczonych wpisów, czyli 100% tekstu w grze: dialogi w świecie, scenki w bazie, przerywniki filmowe, opisy przedmiotów/umiejętności/wyposażenia, questy, menu i samouczki.
• Polski dubbing — 5508 kwestii głosowych wygenerowanych przez AI, pokrywających dialogi w świecie, scenki fabularne i wydarzenia towarzyszy.
• Głosy stworzone dla każdej postaci
• Oryginalny japoński dubbing zostaje nietknięty jako opcja zapasowa — powrót do oryginalnych głosów to jedno przełączenie w opcjach gry, bez ruszania plików moda.

Jak to działa w grze

Mod podmienia slot angielski — zarówno tekstu, jak i mowy — więc gracz zostaje na domyślnych ustawieniach gry i automatycznie dostaje polską wersję:

• Text Language = English
• Voice-Over Language = English

Nic nie trzeba przestawiać ręcznie poza wyborem tych (domyślnych) opcji.

Wymagania

• Gra weryfikuje podpisy plików paczek (.pak/.utoc/.ucas). Bez obejścia tej weryfikacji kontenery ze spolszczeniem i dubbingiem nie zostaną wczytane — po cichu, bez błędu, gra po prostu zostanie po angielsku. Wymagany bypasser (UniversalSIgBypasser) jest dołączony do plików moda.
• Mod nie nadpisuje żadnych oryginalnych plików gry — wszystko trafia jako osobne kontenery obok paczek gry, więc instalacja jest w pełni odwracalna (usunięcie plików moda = powrót do oryginału).

Instalacja

Pełna instrukcja instalacji krok po kroku znajduje się w załączonych plikach.

Uwagi techniczne

• Dubbing wygenerowany lokalnie modelami TTS.
• Tłumaczenie tekstu obejmuje wszystkie tabele lokalizacyjne gry (własny plugin lokalizacyjny gry, nie standardowy system Unreala).
• Nieliczne kwestie, które w oryginale nie zostały nagrane w żadnym języku, nie mają dubbingu (mają za to polskie napisy).
• Kilka tekstur z wypalonym tekstem (np. plansze samouczków) pozostaje nieprzetłumaczonych.

Mod fanowski, niekomercyjny. Nie zawiera plików gry — wymaga jej legalnej kopii.