乌克兰语翻译

[size=5][b]Українська локалізація — 乌克兰语本地化[/b][/size]
[b]Beast of Reincarnation 的完整乌克兰语翻译。[/b] 所有游戏文本均已翻译，无一例外。
该翻译替换了英语语言槽位——请在游戏设置中选择 [b]English[/b]，该位置现在即为乌克兰语。

[i]Beast of Reincarnation 的完整乌克兰语翻译，译自日语原文。它替换了英语语言槽位，因此请在游戏的语言设置中选择 [b]English[/b]——该条目名称不变，但游戏内文本将变为乌克兰语。安装说明见下文。[/i]
[line]
[size=4][b]译自日语[/b][/size]
源文本为 [b]日语原文[/b]，而非英语版本。

这并非形式问题。英语本地化在某些地方偏离原文甚远，有些地方甚至是错误的：战斗提示代替了导航提示、图鉴被改名、细节丢失。凡英语与日语不一致之处，翻译均以日语为准。

其余本地化版本——法语、意大利语、西班牙语、德语、葡萄牙语——用作[b]参考[/b]，主要用于确定日语不显示的语法性。

[size=4][b]翻译方式[/b][/size]
翻译由 [b]Claude Opus 5[/b]（Anthropic）完成，作者监督并修改。

工作以表格方式进行，所有表格之间进行术语交叉核对：
[list]
[][b]说话者语域。[/b] 保留了每个角色在原文中的说话方式。[/]
[][b]术语表。[/b] 每个术语都与词典及游戏中该事物的描述进行了核对。[/]
[][b]保持格式。[/b] 物品和技能描述为固定高度的文本框。每个日语文段都严格翻译为一个乌克兰语文段，以免错位或截断。[/]
[/list]已进行完整性检查：无丢失占位符、无损坏的标记标签、无丢失的换行。

[size=4][b]字体[/b][/size]
添加了乌克兰语字母支持——游戏以与拉丁字母相同的字形绘制。

[size=4][b]有意保留为拉丁字母的内容[/b][/size]
[list]
[][b]难度名称[/b]——STORY、NORMAL、HARD、REINCARNATION+。日语本身即用大写拉丁字母书写：这是风格化字样，而非英语文本。[/]
[][b]标记[/b] HP、SP、FP。[/]
[][b]日语在界面中用拉丁字母书写的词语[/b]：SKILL、EXP、MAX、BOOST、SAVE GAME。[/]
[][b]以母语文字书写的语言名称[/b]——日本語、中文、한국어。与原版游戏一致。[/]
[/list][size=4][b]纹理[/b][/size]
翻译仅涉及[b]文本[/b]。绘制在图像中的文字——招牌、海报、标志——保持原样。这是有意为之。

[size=4][b]兼容性[/b][/size]
[list]
[]基于游戏版本 [b]1.0.12.0[/b] 制作。只要开发人员不更改文本本身，应适用于任何版本[/]
[]不影响存档、不改变游戏流程、不干预平衡性[/]
[]不与不重写文本的模组冲突[/]
[]如需禁用——直接删除模组文件即可[/]
[/list][line]
[b][size=5]安装[/size][/b]
[b][size=4]压缩包[/size][/b]
压缩包中已包含所有内容，无需额外下载。它适用于所有游戏版本：其中的文件夹树是为 [b]Steam[/b] 构建的，因此在 Steam 上直接解压即可，而对于 Xbox、Game Pass 或任何其他版本，同一压缩包也适用——只需手动放置内容，因为游戏文件夹路径不同。

[size=4][b]Steam[/b][/size]
[b]1.[/b] 在 Steam 中：右键点击游戏 → [b]管理[/b] → [b]浏览本地文件[/b]。
你应位于包含 [i]BeastOfReincarnation\[/i]、[i]BeastOfReincarnation.exe[/i] 和 [i]Engine\[/i] 的文件夹中。
[b]2.[/b] 将压缩包中的 [b]BeastOfReincarnation[/b] 文件夹解压到此处——它将与现有文件夹合并，不会有任何丢失。解压软件可能询问是否合并或替换：请同意。也可能不询问——这也是正常的。
[b]3.[/b] 启动游戏。如果你此前使用英语游玩——翻译已就位，无需任何操作。

如果使用其他语言：[b]设置[/b] → [b]语言与字幕[/b] → [b]文本语言[/b] → [b]English[/b]。

[i]这是正常的。翻译替换了英语槽位，因此必须选择 [b]English[/b]——列表中该条目名称仍为英语，但游戏内文本将为乌克兰语。[/i]

[size=4][b]各文件放置位置[/b][/size]
[code]…\BeastOfReincarnation\Binaries\Win64\
dsound.dll
UniversalSigBypasser.asi

…\BeastOfReincarnation\Content\Paks\
BoR_UA_Text_P.utoc
BoR_UA_Text_P.ucas
BoR_UA_Text_P.pak
BoR_UA_Fonts_P.pak[/code]前两个文件是游戏接受第三方 pak 所必需的。其余四个是翻译本身和包含西里尔字母的字体。

[size=4][b]Xbox、Game Pass 或任何其他版本[/b][/size]
压缩包相同，没有单独的版本。其中已包含准备好的文件夹树——只需将其内容转移到你游戏中的相应位置：

[b]1.[/b] 找到包含 [b]BeastOfReincarnation-Win64-Shipping.exe[/b] 的文件夹——这就是 [i]Binaries\Win64[/i]。将压缩包中的 [b]dsound.dll[/b] 和 [b]UniversalSigBypasser.asi[/b] 复制到此处。
[b]2.[/b] 找到同一版本的 [i]Content\Paks[/i]。将四个翻译文件复制到此处。
[b]3.[/b] 在游戏设置中启用语言。

[size=4][b]检查是否放置正确[/b][/size]
[b]游戏文件夹连续两次名为 BeastOfReincarnation[/b]——外层文件夹和其中的另一个。很容易弄错一层。
[code]…\steamapps\common\BeastOfReincarnation\ ← 解压到此
BeastOfReincarnation\ ← 此文件夹已存在
Binaries\Win64\
Content\Paks\
BeastOfReincarnation.exe
Engine\[/code][b]弄错层级不会有任何提示[/b]：模组文件是新的，因此无论正确与否，Windows 都不会询问“是否替换？”。

因此请自行检查：[b]dsound.dll[/b] 应与 [b]BeastOfReincarnation-Win64-Shipping.exe[/b] 位于同一文件夹中。如果不在，则层级不对，游戏将以英语启动。

[size=4][b]卸载[/b][/size]
从 [i]Content\Paks[/i] 文件夹中删除四个翻译文件。游戏将恢复为英语，存档不受影响。[i]dsound.dll[/i] 和 [i].asi[/i] 可以保留——它们本身不会改变游戏。

[size=4][b]如果翻译未出现[/b][/size]
[list]
[][b]dsound.dll[/b] 和 [b].asi[/b] 应放在 [i]BeastOfReincarnation-Win64-Shipping.exe[/i] 旁边（即在 [i]Binaries\Win64[/i] 中），而不是游戏根目录中 [i]BeastOfReincarnation.exe[/i] 旁边。[/]
[][i]Content\Paks[/i] 中应包含全部 [b]四个[/b]文件——仅有 [i].pak[/i] 是不够的。[/]
[]解压层级高于或低于所需位置——参见“检查是否放置正确”。[/]
[/list][line]
[b][size=4]致谢与条款[/size][/b]
翻译：[b]Swiftlyx[/b]
制作工具：[b]Claude Opus 5[/b]（Anthropic）
游戏：[b]Game Freak[/b]

压缩包中附带的工具：
[list]
[][url=https://github.com/ThirteenAG/Ultimate-ASI-Loader]Ultimate ASI Loader[/url]——ThirteenAG，MIT 许可证[/]
[][url=https://github.com/rm-NoobInCoding/UniversalSigBypasser/releases]UniversalSigBypasser[/url]——rm-NoobInCoding，CC BY-NC 4.0 许可证[/]
[/list]两者均未经修改地附带。游戏中的西里尔字母使用 [b]EB Garamond[/b] 和 [b]Source Sans 3[/b] 字体绘制——两者均采用 SIL Open Font License 许可证。

完整列表及链接——见压缩包中的 [i]ЛІЦЕНЗІЇ.txt[/i] 文件。

[size=4][b]免责声明[/b][/size]
这是[b]非官方粉丝翻译[/b]。它与 Game Freak 无关，未经开发商或发行商认可，与他们没有任何关系。

Beast of Reincarnation 的所有权利——游戏、其文本、图像和名称——归 [b]Game Freak[/b] 及其他权利持有人所有。翻译为衍生作品：它不替代游戏，使用它需要拥有已购买的游戏副本。

翻译免费分发，不得出售。如权利持有人提出异议——将予以撤下。

[i]This is an unofficial fan translation. It is not affiliated with or endorsed by Game Freak. All rights to Beast of Reincarnation belong to Game Freak and their respective owners. Distributed free of charge; it will be taken down at the rights holder's request.[/i]

这些条款适用于[b]翻译本身[/b]：未经许可，请勿将其转载到其他平台或嵌入整合包。如果想分享——请提供指向此处的链接。附带或提及的第三方工具和字体遵循各自的许可证，这些条款不限制它们。