MHW冰原泰语语言包

关于模组

该模组为《怪物猎人：世界 - 冰原》添加泰语支持，通过替换游戏内的英语文本来实现。涵盖菜单、系统、物品、装备、技能、怪物、任务、对话、剧情、教程以及游戏内的大部分文本。

当前整合包的翻译进度约为项目范围内文本的 99%。部分不常见或未使用的文本可能仍为英文，某些界面也可能出现文本过长或换行不完整的情况。

翻译采用 AI 辅助流程完成，并配有术语表、代码控制与变量文本检查、行长度检查以及游戏内显示测试。本模组仅修改文本和字体，不改变游戏玩法、数值或游戏平衡。

特性

• 为菜单、物品、装备、技能及游戏核心系统提供泰语支持
• 为任务、NPC 对话和剧情提供泰语支持
• 覆盖《冰原》全部内容
• 提供两种泰文字体可选：GG Kanit 和 TH Sarabun New
• 支持 nativePC 安装方式
• 不改变游戏玩法与平衡

安装方法

1. 按照作者说明安装 Stracker's Loader。
2. 下载并解压主泰语整合包。
3. 下载并解压所需字体包（仅需其中一种）。
4. 将两个整合包中的 nativePC 文件夹复制到游戏主目录，即 MonsterHunterWorld.exe 所在位置。对于 Steam 玩家，默认路径通常为 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Monster Hunter World。
5. 当 Windows 提示时，允许合并文件夹。
6. 将游戏文本语言设置为 English（英语），因为该模组替换的是英文本地化文件。
7. 启动游戏，确认菜单是否显示为泰语。

卸载方法

• 如果通过模组管理器安装，请在该程序中禁用或删除模组。
• 如果手动安装，请仅删除来自泰语整合包和字体包的文件，或从备份中恢复 nativePC 文件夹。如果安装了其他模组，请勿删除整个 nativePC 文件夹。

兼容性

• 本模组修改以 .gmd 结尾的英语文本文件。
• 游戏文本语言必须设置为 English。
• 可能与其他翻译模组、文本修改模组或修改同一 .gmd 文件的模组冲突。
• GG Kanit 和 TH Sarabun New 字体包修改同一字体文件，因此只能安装其中一个。
• 游戏更新后若模组失效，请先检查 Stracker's Loader 和模组的最新版本。

已知问题

• 少量文本可能仍显示为英文。
• 某些行可能超出边框或存在换行不完整的情况。
• 部分专有名词可能在后续版本中改进。
• 其他修改相同文本或字体的模组可能会覆盖本模组的文件。

问题反馈

请在 Posts 或 Bugs 标签页中反馈，并提供以下信息：

• 出现问题时的截图
• 遇到的文本或菜单名称
• 相关的任务、区域或角色
• 所使用的字体
• 其他修改文本或 UI 的模组列表 这些信息有助于更快地定位和修复文本问题。

致谢

• SubMaRk — 泰语项目负责人，负责文件整合、术语表、检查与游戏内测试。
• CAPCOM — 《怪物猎人：世界》与《怪物猎人：世界：冰原》。
• Stracker — Stracker's Loader（https://www.nexusmods.com/monsterhunterworld/mods/1982）。
• MHW Font Util — 将字体转换为 .gfd 格式以支持游戏并避免显示为方块的软件（https://github.com/Fexty12573/mhw-font-util）。
• Kanit Project Authors / Cadson Demak — Kanit 字体，遵循 SIL Open Font License 1.1 许可（https://fonts.google.com/specimen/Kanit）。
• Software Industry Promotion Agency (Public Organization) 与 Suppakit Chalermlarp — TH Sarabun New 字体，遵循 GPL 2.0 with Font Exception 许可（https://www.f0nt.com/release/th-sarabun-new/）。
• 使用 AI 工具辅助起草和校对文本，并通过项目术语表和 QA 系统进行一致性检查（Claude, Codex）。

《怪物猎人：世界》、《冰原》及相关资产版权归 CAPCOM 所有。本模组为粉丝制作，与 CAPCOM 无任何关联，也未获得其官方认可。