红色沙漠 印尼语 马来语 菲律宾语（南岛语系语言包）

CRIMSON DESERT - 印度尼西亚语、马来语、菲律宾语翻译

自1.00.2版本发布以来，我的补丁工具始终适用于游戏的每个版本；所以请不要表现得像是游戏更新会破坏这个模组一样。
已在 1.03.00. 上测试过。

各位雇佣兵与流浪者们，你们好，

如果你打算偷走这些脚本而不署名就丢进阴沟，我的剑或许找不到你，但你的良知终将追你而至。

请不要从这些字符串中移除“AUSTRONESIAN”名称。如果直接署名有损您的荣誉，只需链接回这个沾满泥土的网络角落即可。

我花了一辈子——至少是理智——来构建翻译架构，它生吃脚本芯。往我的Trakteer或KoFi扔几个硬币，能保住灯里的油和墨上的血。

善待抄写员。是我们的墨水让皮维尔的阴影以你的母语诉说。

模组描述

仅供参考：

• 如果这个mod无法正常工作，首先请通过验证文件完整性将"0020"文件夹中的文件恢复为默认状态（可能也包括"meta"文件夹），然后再重新打补丁，因为补丁工具仅适用于原始本地化文件。（感谢Zibu的报告）
• 切勿使用盗版更新来更新你的模组游戏，这很可能会损坏你的游戏文件，导致你无法再启动游戏。

派威尔大陆 是个冰冷无情、铁石心肠的婊子。它不在乎 克利夫 或他残余的 灰鬃部族 的命运，它当然也不会说你的语言——直到现在。要在 王盾山脉 的凛冽寒风中，或在 主权荒原 无法无天的泥沼里生存下去，你需要的不仅仅是锋利的刀剑，更需要一种能引起共鸣的声音。本项目为 印尼语、马来语和菲律宾语 提供了残酷且充满氛围感的本地化翻译，涵盖惊人的 792,607个单词。

我不仅仅是把名词换成动词。我捕捉到了达米安疲惫的绝望、UI/系统机械般的冷漠，以及NPC（犯罪者）粗粝的唾骂。这不是你那经过净化的法庭翻译。这是战场的语言，反映了一切，从德米尼斯大教堂中神圣的低语，到对抗风暴粉碎者时狂乱的格挡。

你将感受到每句话中派威尔的分量。无论你是在听翁卡的咕哝声，还是奈拉尖锐的指令，对话都如同一把塔尔温德长剑般直击人心——干净、沉重、且原汁原味。

原型映射与神经深度

佣兵说话可不像教士。这就是为什么我把本地化划分成了三种不同的语域：正式/神话语境（21.6%）、标准/界面语境（43.0%）、以及随意/粗犷语境（35.4%）。

角色弧光从最卑微的成年公民到机械骑士中高贵的*指挥官，都拥有各自独特的语言灵魂。*

这确保了完全的沉浸感。从守护之石的指令到深渊之门的民间传说，每一个声音都经过精心调试。我们捕捉到了机械时代的灵魂，确保派维尔八大奇观的传说在我们本地方言中显得真实而有生命力。

可用性

Bahasa Indonesia 马来语 菲律宾人

引擎内部揭秘：自然语言处理与统计学

处理近 800,000词 而不丢失"氛围感"是一场只有神经语言管道才能解决的噩梦。此模组采用8阶段架构，自动修复了 316个标签错误，并保持了使普通机器翻译相形见绌的词汇多样性得分。印尼玩家将特别注意到 74.9%的密度 ——意味着每句咒骂和问候都真实本土化，毫无机械感。

文档来源：《红色沙漠》印尼语、马来语、菲律宾语。自然语言处理统计与样本。

附注：此版本为实验性版本。虽然功能完整可玩，但某些隐秘角落可能仍残存英文内容。我们地区平台的支持者可以体验经过最新打磨、俚语精炼的极速构建版本。

安装

检查归档文件中的 readme.md。这比给原牛剥皮还容易。

关于质量的说明

将翻译规模扩大到七十五万字是一项浸满血汗的任务。如果指挥官瓦尔加什听起来过于礼貌，或帕伦战士失去锋芒，请告知我们。您的反馈将为下一次神经补丁提供养分，确保我们的方言比岁月之锤更锋利。

限制

重头戏在对话部分。大多数UI标签（如"选项"、"保存"）和特定传说物品名称，如Caliburn、Palmar Pill或Ashclaw Keep，保持英文原样。为什么？因为当你在英文攻略和翻译后的地图之间迷失方向时，那简直是一场灾难。你可能会看到像"Serahkan Ore of Resipiscence"这样的句子。这是有意设计的语码转换。这个模组是为那些想把故事灵魂印在心底、但地图的导航逻辑保持英文的老玩家准备的。这是95%的沉浸式体验；如果你想要100%的无聊完美，那就去雇个宫廷抄写员吧。

制作人员名单与特别鸣谢

哈兹克·法鲁奇：以这些琴弦为基石，铸就了马来精神的灵魂。

不要给这些话贴上价签！ 保持本地化路径畅通！

karyain.net | Trakteer | KoFi | Discord