Crimson Desert - Ukrainian Localization

[center][color=#38761d][size=4][b][u]Мод оновлено для роботи з Crimson Desert 1.17.00 (07-08-2026)[/u][/b][/size][/color][/center]
[size=4][b]
Description[/b][/size]
[list]
[][color=#D4D4D8]Повна українська локалізація Crimson Desert — кожен фрагмент тексту в грі: інтерфейс, меню, описи предметів і навичок, квести, діалоги та субтитри.[/color][/]
[][color=#D4D4D8]На відміну від інших українських перекладів на Nexus, цей мод активно підтримується та синхронізується з кожним новим патчем гри.[/color][/]
[][color=#D4D4D8]Файл англійської мови лишається повністю недоторканим — переклад записується у слот польської мови, тож ті, хто хоче грати англійською, отримують її саме такою, якою її випустив Pearl Abyss. Просто обери "Polski" в налаштуваннях мови гри, щоб отримати український текст.[/color][/]
[][color=#D4D4D8]Переклад зроблено з увагою до технічної коректності: кожен ігровий плейсхолдер, тег і змінна захищені побайтово під час перекладу, імена персонажів і локацій транслітеровані українською (а не залишені латиницею), а граматичний рід і відмінок звірено з корейським (оригінальна мова гри) та російським текстом — сама по собі англійська цього не позначає.[/color][/]
[][color=#D4D4D8]Окремо перевірена узгодженість термінології: назви предметів, істот і локацій звіряються по всій базі перекладу, а не перекладаються ізольовано кожна фраза окремо — тому те саме спорядження чи вихованець мають однакову назву в усіх описах, квестах і підказках.[/color][/]
[/list]
[size=4][b]Installation instructions[/b][/size]
[b]Встановлення (через Vortex → DMM)[/b]
[list=1]
[]Натисни кнопку завантаження через [b]Vortex[/b] на цій сторінці Nexus (або встанови Vortex заздалегідь, якщо ще не встановлений)[/]
[]У Vortex обери гру [b]Crimson Desert[/b] — Vortex запропонує встановити [b]Definitive Mod Manager (DMM)[/b] для цієї гри[/]
[]Встанови DMM і запусти його (Vortex підкаже це зробити після завершення)[/]
[]У DMM вкажи шлях до папки гри (зазвичай визначається автоматично)[/]
[]Натисни [b]Establish Baseline[/b] (одноразово, ~1 хв — чистий знімок файлів гри)[/]
[]Завантаж цей мод (через кнопку Nexus у DMM, або він підхопиться автоматично після Vortex-завантаження) і додай через [b]Import[/b][/]
[]Постав галочку на моді (Enabled) і натисни [b]Mount Mods[/b][/]
[]Запусти гру, у Налаштування → Мова встанови [b]"Polski"[/b][/]
[/list][list]
[]Щоб зняти мод: [b]Revert to Vanilla[/b] у DMM.[/]
[/list]
[b][size=3]Встановлення вручну (без мод-менеджера)[/size][/b]
[list=1]
[]Розпакуй завантажений ZIP-архів[/]
[]Скопіюй [b]усі папки з числовими назвами[/b] (наприклад 0029) та папку metaз архіву прямо в папку гри (...\Crimson Desert)[/]
[]Погодься на заміну файлів [/]
[][b]manifest.json[/b], [b]modinfo.json[/b] та [b]README.txt[/b] [b]не копіюй[/b] — вони не потрібні грі, це лише метадані для мод-менеджерів[/]
[]Запусти гру, постав мову [b]"Polski"[/b][/]
[/list][list]
[]Щоб повернути оригінал: перевір цілісність файлів через Steam (клацни правою по грі → Властивості → Локальні файли → Перевірити цілісність файлів гри).[/]
[/list]
[size=4][b]Main features[/b][/size]
[list]
[][color=#D4D4D8]Понад 172 000 рядків локалізації — усе, що бачить гравець[/color][/]
[][color=#D4D4D8]Активна підтримка: оновлюється під кожен патч гри[/color][/]
[][color=#D4D4D8]Крос-мовна звірка з корейським текстом для точної граматики (рід, відмінок)[/color][/]
[][color=#D4D4D8]Перевірена узгодженість термінології предметів, істот і локацій по всій базі[/color][/]
[][color=#D4D4D8]Коректна транслітерація імен персонажів і локацій[/color][/]
[][color=#D4D4D8]Захищені плейсхолдери, теги й змінні — жодних поламаних підказок чи HTML-тегів[/color][/]
[/list]

[size=4][b]Requirements[/b][/size]
[list]
[][color=#D4D4D8]Нічого критичного не потрібно — але для найпростішого встановлення радимо [url=https://www.nexusmods.com/crimsondesert/mods/633]Definitive Mod Manager (DMM)[/url], безкоштовний standalone мод-менеджер для Crimson Desert (див. інструкцію встановлення нижче; ручне встановлення без мод-менеджера теж працює).[/color][/]
[][color=#D4D4D8]Оскільки цей мод використовує слот польської мови для українського тексту, він несумісний з іншими модами, які також змінюють польську локалізацію. Якщо використовуєш DMM, його вбудоване виявлення конфліктів автоматично про це попередить.[/color][/]
[/list]
[size=4][b]Shout outs[/b][/size]
[list]
[][color=#D4D4D8]Створено за допомогою CrimsonForge ([url=https://github.com/MagestiUA/crimsonforge]https://github.com/MagestiUA/crimsonforge[/url]) — активно підтримуваного форку оригінальної студії моддингу CrimsonForge від hzeemr. Цей форк додав сховище перекладу на SQLite, паралельний пакетний переклад, крос-мовну граматичну звірку (корейська/російська), транслітерацію імен персонажів та прохід перевірки узгодженості термінології, використані для створення цього перекладу. Перекладено за допомогою DeepSeek AI.[/color][/]
[][color=#D4D4D8]Подяка команді [url=https://www.nexusmods.com/crimsondesert/mods/633]Definitive Mod Manager (DMM)[/url] за мод-менеджер, який робить встановлення модів у форматі PAZ/PAMT настільки простим.[/color][/]
[/list]