(KR) 星球大战创世纪韩语翻译补丁

(KR) 星球大战创世纪韩语翻译补丁

星球大战创世纪 - 韩语翻译 韩语翻译。

(KR) 星球大战创世纪韩语翻译补丁预览查看大图

[size=5][b]STAR WARS GENESIS 韩语补丁[/b][/size]
[size=3]Star Wars Genesis 8.8.32 | Korean Translation Patcher v0.2.3[/size]

[size=4][b]■ 简介（Description）[/b][/size]

[b]Star Wars Genesis[/b] 模组包的韩语非官方补丁，旨在让玩家能够以韩语游玩。

本补丁将 Genesis 模组包中将 Starfield 重构为星球大战世界观的对白、任务、物品、界面等多种文本翻译为韩语。

在现有韩语翻译资料的基础上，补充了 Genesis 专属内容的翻译，并进行了术语统一和句子校审。

不仅提供简单的翻译文件替换，还提供集成了韩文字体应用、HUD 显示校正、翻译文件生成及备份/恢复功能的专用补丁程序。

[b]支持版本：Star Wars Genesis 8.8.32[/b]
[b]韩语补丁版本：v0.2.3[/b]

[b]# 为韩语用户进行了非官方站点的韩化工作。[/b]

[center][b][url=https://munument1.github.io/-KR-Starwars-Genesis/][size=6]韩语站点[/size][/url][/b][/center]

[size=4][b]■ 安装方法（Installation）[/b][/size]

[list=1] []下载 [b]GenesisKRPatcher-v0.2.3.zip[/b] 并运行 exe。[/] []选择 Star Wars Genesis 的 [b]Game 文件夹[/b]。 [color=red]注意：不是 Steam 的 Starfield 安装文件夹。[/color][/] []运行 [b]检查并生成补丁[/b]。[/] []检查完成后，选择 [b]备份后应用[/b]。[/] []在 MO2 中通过 SFSE 启动游戏。[/] [/list] [b]游戏语言必须设置为英语（English）。[/b]

如果已安装现有的韩语补丁，可通过相同步骤进行更新。

补丁程序会检查已安装的模组和文件版本，在不支持的配置下将中止应用。

[size=4][b]■ 主要功能（Main Features）[/b][/size]

[b]1. Genesis 模组包韩语翻译[/b] [list] []应用 140 个插件和 13 个 Genesis Strings 文件的翻译[/] []共处理 248,199 处文本变更位置[/] []翻译任务、对白、物品、说明及各类游戏内文本[/] []按照星球大战世界观校审术语和表达[/] []利用现有韩语翻译资料[/] [/list] [b]2. 界面及韩文字体[/b] [list] []HUD 和 UI 文本韩语翻译[/] []应用基于 Pretendard 的韩文字形[/] []保留英文及控制器图标字形[/] []修正环形 HUD 中韩语行星名称被截断的问题[/] [/list] [b]3. 专用安装补丁程序[/b] [list] []基于用户环境中的原始插件生成翻译文件[/] []检查安装对象及版本兼容性[/] []自动备份现有文件[/] []利用备份文件进行恢复的功能[/] []无需安装 Python、Java、xTranslator 及单独的 AI API 密钥[/] [/list] [b]4. 其他[/b] [list] []Genesis 专用说明批处理文件韩化[/] []整合现有韩语翻译与 Genesis 专属翻译[/] []采用不直接修改原始 Starfield 安装文件的方式[/] [/list]

[size=4][b]■ 要求（Requirements）[/b][/size]

[list] []**[b]Starfield[/b]* 正版[/] [][b]Star Wars Genesis 8.8.32[/b] 模组包[/] []Windows 环境[/] []Genesis 中配置的 Mod Organizer 2 及 SFSE 运行环境[/] [/list] [b]无需另行安装的程序[/b] [list] []Python[/] []Java[/] []xTranslator[/] []Gemini API 或其他 AI 服务[/*] [/list] [color=orange][b]注意事项[/b][/color]

  • 本补丁不是通用 Starfield 韩语补丁，而是 Star Wars Genesis 专用补丁。
  • 在与支持版本不同的 Genesis 配置下可能无法正常应用。
  • 安装过程中生成的备份文件保存在 Genesis Game 文件夹的 .genesis-kr-backups 中。
  • 如果多次应用补丁，需要从最新备份开始按逆序恢复。
  • 尚未完成全部任务和对白的实际游玩验证。
  • 可能仍存在部分未翻译、误译或 UI 文字截断的情况。

如遇问题，请在 [url=https://github.com/munument1/-KR-StarWars-Genesis-Patcher/issues]GitHub Issues[/url] 中留下发生位置和截图。

[size=4][b]■ 致谢（Shout Outs）[/b][/size]

[b]Star Wars Genesis 制作团队[/b] 感谢制作团队打造了出色的星球大战模组包并持续推动其发展。

[b]Team Waldo（팀 왈도）[/b] 本韩语补丁利用了 Team Waldo 制作的 Starfield 韩语翻译资料的一部分。 向为韩语翻译做出贡献的 Team Waldo 及各位参与译者致以深切感谢。

[b]各位 Starfield 模组制作者[/b] 感谢所有开发并分享构成 Genesis 的众多模组的制作者。

[b]xTranslator 开发者及相关社区[/b] 感谢使贝塞斯达游戏翻译工作成为可能的工具和资料。

[b]Pretendard 项目[/b] 感谢提供用于韩文字形应用的字体的制作团队。

同时也感谢参与现有 Starfield 韩语翻译的各位译者以及报告错误的用户。

[center][b]相关链接[/b]

[url=https://genesismodlist.com/]Star Wars Genesis 官方网站[/url]
[url=https://github.com/munument1/-KR-StarWars-Genesis-Patcher]韩语补丁 GitHub[/url]
[url=https://github.com/munument1/-KR-StarWars-Genesis-Patcher/releases]韩语补丁下载及更新[/url]

[size=2]本项目为非官方粉丝翻译项目，并非 Star Wars Genesis 制作团队、Bethesda 或 Lucasfilm 的官方发行物。[/size][/center]