ESP-ESM 翻译器 KOR

ESP-ESM 翻译器 KOR

ESP-ESM Translator的韩文补丁文件

ESP-ESM 翻译器 KOR预览查看大图

ESP-ESM 翻译器韩语翻译（链接）

ESP-ESM Translator 程序的韩语翻译。 由于翻译量较大，部分内容可能略显生硬。 如果您提供反馈或改进建议，我将尽可能予以采纳。

4.37 版本中的翻译应用方法

  1. 将 xml 文件粘贴到程序安装文件夹中
  2. 在程序顶部选项卡的 File -> option 中将 Application Language 修改为 Korean

以下为程序说明窗口翻译 这是一个模组翻译工具。支持 Morrowind / Oblivion / Skyrim / Skyrim SE / Fallout 3 / Fallout New Vegas / Fallout 4 / Baldur's Gate 1 & 2。 可以读取、反编译并翻译脚本文件（pex）。 无需重新编译脚本即可修改（所有游戏） 可翻译 MCM 可翻译 fomod 文件

ESP/ESM Translator 4 (EET) Modling 编写了一份教程。 您可以在这里查看：http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/8828/ 我主要通过回答问题的方式帮助了他。 所以如果您喜欢这份教程，请称赞他；如果有错误，请归咎于我！

Yoplala 在 "La Confrérie des Traducteurs" 上编写了两份指南（法语）： （两份法语指南由 Yoplala 在 "La Confrérie des Traducteurs" 上编写）： La Confrérie des Traducteurs - 安装及简单使用方法 La Confrérie des Traducteurs - 指南 也请称赞他们！！ 德语翻译及数据库 by Ypselonia: http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/9376/？

介绍 (Presentation) 注意：我很久以前写过几篇帖子。 请看一看！（目前位于之前的页面：http://www.nexusmods.com/fallout4/mods/379） 法语用户请向下滚动 / 法语说明在更下方。 此应用程序旨在翻译模组。 可以翻译以下游戏的模组：

  • 晨风 (Morrowind)
  • 湮灭 (Oblivion)
  • 天际 (Skyrim)
  • 天际特别版 (Skyrim Special Edition)
  • 辐射3 (Fallout 3)
  • 辐射：新维加斯 (Fallout New Vegas)
  • 辐射4 (Fallout 4)
  • 星空 (Starfield)

此外，它还可用于翻译旧版 BioWare 游戏（博德之门、异域镇魂曲、旧共和国武士、质量效应 2 & 3 等）的"对话(dialog)"文件， 也可用于辐射 1 & 2、折磨：纽蒙拉之潮、废土 2、永恒之柱、 创世纪 7、8、9、创世纪：地下世界、暗黑地牢、奥秘、模拟人生 4、博德之门 3、龙之信条 2、 最新生化危机系列等。

此应用程序与数据库配合使用（您需要从下载页面下载一个数据库或自行构建）。 数据库中包含游戏的所有文本，以英语和其他语言（取决于数据库）呈现。 此应用程序的功能如下：

  • 浏览 bsa / ba2 文件
  • 直接翻译脚本（无需重新编译）（所有游戏）
  • 翻译 MCM 菜单
  • 反编译脚本（天际和辐射4）
  • 读取 BSA 和 BA2 文件内部
  • 写入 BSA 和 BA2 文件内部
  • 自动翻译大量内容，包含多种选项
  • 创建数据库
  • 比较模组
  • 以及许多其他功能...

工作方式如下：

  • 分析所选模组。
  • 尝试使用数据库翻译模组中发现的每个文本。
  • 尝试使用自定义数据库（如果您创建或定义了的话）翻译模组中发现的每个文本。
  • 尝试使用 OnlyText 数据库翻译模组中发现的每个文本。
  • 尝试应用各种自动翻译（去除标点、去除数字等）。
  • 之后，如有必要，您可以完善翻译并确认每一行。
  • 按下"开始翻译"按钮，模组即被翻译。

最初我是出于个人用途制作了这个模组。 因为即使安装了不修改文本的模组（比如光照模组），游戏仍然显示两种语言，这让我感到厌烦。 对于所有这些类型的模组，此程序几乎可以自动运行（当然，按钮还是得您自己点 :p）。

安装 (Installation)

  • 下载并解压应用程序。
  • 下载数据库并解压到 BDD 文件夹中。
  • 运行。
  • 看后面，有一只三个头的猴子！
  • 安装完成！

附带的手册并非最新版本。更新手册是一个漫长的过程，目前我没有心情去做。 如果有人制作了教程，请告诉我 :) 感谢 Canard PC、Confrérie des Traducteurs、Wiwiland 论坛提供的帮助和反馈，真的非常感谢。同样也感谢 Nexus 社区！

更新 (Updates) 所有变更都可以在 'Changes' 选项卡中找到（您知道的，desc 选项卡、files 选项卡、images 选项卡... 嗯，就是最后那个选项卡） （我最近才知道这个事实，所以特意告诉您，万一有像我一样的人...）