星球大战创世纪 - 法语补丁 - 法语翻译

[size=5][b]GENESIS VF - Traduction française intégrale de Star Wars Genesis[/b][/size]

L'intégralité du texte de la modlist [url=https://genesismodlist.com/]Star Wars Genesis[/url] en français!

Les [b]voix restent en anglais[/b] (Genesis mélange doublage réel et voix IA) : les sous-titres couvrent tout.

La terminologie suit le [b]canon français de Star Wars[/b] : Empire galactique, Alliance rebelle, hyperpropulsion, sabre laser, chasseur TIE, Dark Vador, BSI, Bordure extérieure, Collectif de l'Ombre…

[size=4][b]PRÉREQUIS[/b][/size]

[list]
[][b]Star Wars Genesis[/b] installé et fonctionnel via Wabbajack ([url=https://genesismodlist.com/]instructions officielles[/url]) : utilisez la version de Genesis VF correspondant à votre version de la modlist (voir l'onglet Files)[/]
[][b]Starfield configuré en ANGLAIS dans Steam[/b] /!\ indispensable : clic droit sur Starfield → Propriétés → Général → Langue → [b]English[/b]. La modlist et cette traduction vivent dans les fichiers anglais du jeu ; en français, ni Genesis ni la VF ne se chargeront correctement.[/]
[/list]
[size=4][b]INSTALLATION (pas à pas)[/b][/size]

[list=1]
[]Téléchargez l'archive [b]Genesis VF[/b] (bouton « Manual download » : pas de téléchargement via gestionnaire, Genesis utilise une instance MO2 portable)[/]
[]Ouvrez le [b]Mod Organizer 2 de Genesis[/b] (le ModOrganizer.exe du dossier d'installation de la modlist)[/]
[]Menu [b]File → Install Mod...[/b] puis sélectionnez le zip téléchargé[/]
[]Nommez le mod « Genesis VF » et validez[/]
[][b]Cochez la case[/b] du mod dans la liste de gauche pour l'activer :
[url=https://staticdelivery.nexusmods.com/mods/4187/images/17910/17910-1786528937-20062595.png][img]https://staticdelivery.nexusmods.com/mods/4187/images/thumbnails/17910/17910-1786528937-20062595.png[/img][/url]
(cliquez sur l'image pour l'agrandir)[/]
[]Glissez « Genesis VF » [b]tout en bas de la liste des mods[/b] (priorité maximale : il doit gagner tous les conflits de fichiers : MO2 affichera des éclairs de conflit sur le mod, c'est normal)[/]
[]Ne touchez PAS à l'ordre des plugins (onglet de droite) : la traduction remplace les fichiers un par un, aucun changement d'ordre de chargement n'est nécessaire[/]
[]Lancez le jeu via [b]SFSE[/b] comme d'habitude, le menu principal doit s'afficher en français[/]
[/list]
[size=4][b]MISE À JOUR[/b][/size]

[b]Quand une nouvelle version de Genesis VF sort :[/b]
[list=1]
[]Désinstallez l'ancienne version dans MO2 (clic droit sur le mod → [b]« Remove Mod... »[/b]) ou écrasez-la en réinstallant l'archive sous le même nom (choisir [b]« Replace »[/b] quand MO2 le propose)[/]
[]Vérifiez que le mod est toujours coché et tout en bas de la liste[/]
[/list]
[b]Quand Genesis se met à jour via Wabbajack :[/b]
[list=1]
[]La mise à jour écrase les mods de la liste mais ne touche pas à « Genesis VF » (les mods ajoutés manuellement sont préservés) : vérifiez simplement qu'il est resté coché et en priorité maximale après la mise à jour[/]
[]Les textes [i]nouveaux ou modifiés[/i] par la mise à jour apparaîtront en anglais jusqu'à la version correspondante de la traduction, c'est le signal qu'une mise à jour de Genesis VF arrive[/]
[]Utilisez la version de Genesis VF correspondant à votre version de Genesis (indiquée dans le nom du fichier)[/]
[/list]
[size=4][b]LIMITATIONS CONNUES[/b][/size]

[list]
[]Les ligatures œ/æ sont rendues « oe/ae » (« oeil », « coeur ») : la police de Genesis ne possède pas ces glyphes[/]
[]Les textes intégrés aux textures (enseignes, panneaux d'affichage) restent en anglais, ce sont des images et donc hors scope pour cette traduction[/]
[]Après une mise à jour de Genesis, les contenus ajoutés restent en anglais jusqu'à la mise à jour de la VF[/]
[/list]
[size=4][b]SIGNALER UN PROBLÈME[/b][/size]

Un texte resté en anglais ? Une coquille ? Un caractère mal affiché ? Postez dans l'onglet [b]Bugs[/b] avec une [b]capture d'écran[/b] et l'endroit où le texte apparaît (menu, dialogue, objet…).

[size=4][b]CRÉDITS & LICENCE[/b][/size]

[list]
[]L'équipe [url=https://genesismodlist.com/]Star Wars Genesis[/url] pour cette modlist exceptionnelle[/]
[]Les auteurs des mods constitutifs de la liste[/]
[]Bethesda Game Studios (Starfield)[/]
[]SlavykFR pour la traduction[/]
[/list]
Cette traduction est un travail [b]indépendant et 100 % original[/b], aucune traduction tierce n'a été réutilisée. Elle est publiée sous [b]licence MIT[/b] : vous êtes libres de la réutiliser, la modifier et la redistribuer (y compris dans d'autres projets ou patchs), en conservant simplement la mention de licence. Les mods traduits restent soumis aux permissions de leurs auteurs respectifs.