Starvival - 沉浸式生存附加组件 FR

[center][size=6]🌌 Starvival - 完整法语翻译[/size][/center]
[center]该法语翻译覆盖了模组 [b]Starvival - Immersive Survival Addon[/b] 的全部内容，这是《Starfield》有史以来最复杂、最丰富的生存系统之一。[/center]
[center]这不是简单的本地化，而是一次[b]完整且一致的语言重构[/b]，旨在保留原模组的整体连贯性[/center]
[line]
[center][size=5][u][b]巨大的工作量[/b][/u][/size][/center]
[center][/center]
该翻译代表着[b]成千上万行手工重新处理的文本[/b]，包括：
[list]
[]所有主要派系 [/]
[]动态声望系统 [/]
[]任务及其倍率 [/]
[]成瘾、效果与生存系统 [/]
[]前哨站菜单、债务与税收等等…… [/]
[]走私、扫描与经济系统 [/]
[]以及更多内容……[/]
[/list]每一行都经过了：
[list]
[]适配法语语境（不是简单的 Google Translate） [/]
[]统一处理以保持整体连贯性 [/]
[]校对修正以避免不一致 [/]
[/list][line]
[center][b][size=5][u]翻译的关键要点
[/u][/size]
[/b][/center]
[center][/center]
[center][b][size=4]🏛️ 主要派系统一处理[/size][/b][/center]
[center]每个派系都经过了全面重做，以提供

[/center]
[left][list]
[][color=#ffffff]完整的声望等级体系[/color][/]
[][color=#ffffff]契合《Starfield》宇宙的沉浸式头衔[/color][/]
[][color=#ffffff]根据其身份（军事、犯罪、探索、神秘）保持语气一致[/color][/]
[/list][/left]
[center]

[/center]

[center][b][size=4]📊 声望系统完全本地化[/size][/b][/center]
[center]声望系统已被完整翻译并统一处理

[/center]
[left][list]
[]根据进度变化的动态头衔[/]
[]整个模组中术语一致[/]
[]自然适配法语（非直译）[/]
[/list][/left]
[center]

[/center]
[center][/center]
[center][b][size=4]🎮 游戏效果说明更清晰[/size][/b][/center]
[center]所有与游戏玩法相关的效果都已精确重译

[/center]
[left][list]
[]任务奖励[/]
[]提升游戏内可读性[/]
[]交易[/]
[/list][/left]
[line]
[center][size=5][b]“Infinity Path”已重做并改为“Le Chemin de l'Infini” [/b][/size][/center]
[center]（保留了哲学与太空风格）[/center]

[b][u]头衔一致性[/u][/b]
[list]
[]Voyageur silencieux[/]
[]Explorateur du vide[/]
[]Déchu des étoiles[/]
[]Écho oublié, ...（还有一个“Ranger de l'espace”头衔，纯粹为了爽，毕竟……向着无限iiiiiiii……）[/]
[/list]
[b][u]UI 与沉浸感[/u][/b]
[list]
[]菜单已完全翻译[/]
[]系统消息（声望、扫描、经济）[/]
[]部分特权和物品，如 Digibreaker=Brise-verrou 以及许多其他内容[/]
[]状态文本与游戏玩法通知[/]
[/list][heading][line]
[center][/center]
[center][/center]
[center][size=6]最终成果[/size][/center]
[center][/center]
[left][heading][center][size=3]这不是一次普通的翻译。
这是对一个[b]庞大 RPG 生存系统的完整本地化[/b]，涵盖了派系、经济和叙事的整体一致性，花费了我数十又数十小时的翻译时间，处理了数十又数十万行文本。[/size][/center]
[/heading]
[/left]
[/heading]
[center][line]

[size=4][b]致谢[/b][/size][/center]
[center]
[size=3][b]非常感谢 [url=https://www.nexusmods.com/profile/jihan02/mods?gameId=4187]jihan02[/url] 提供的宝贵帮助，使这次翻译得以完成，尤其是在使用 ESP-ESM Translator 方面。[/b][/size][/center]
[center][/center]
[center][/center]
[center][/center]
[center][/center]
[center][b]如果您喜欢这次翻译，可以在这里支持我：[/b]
[b][url=https://buymeacoffee.com/baldrok]BuyMeACoffee[/url][/b]
[/center]
[center][/center]