星空乌克兰语本地化 - 基础游戏和扩展包

星空乌克兰语本地化 - 基础游戏和扩展包

Starfield 乌克兰语本地化，适用于 Steam 版本基础游戏及部分官方扩展包。翻译涵盖界面、任务、对话、描述、书籍、笔记和终端。

星空乌克兰语本地化 - 基础游戏和扩展包预览查看大图

[center][b][size=5][color=#ffff00]描述[/color] / [color=#0000ff]Опис[/color][/size][/b][/center]

Українська локалізація Starfield для базової гри та окремих офіційних доповнень.

Мета проєкту — зробити проходження Starfield українською комфортним: інтерфейс, меню, квести, субтитри, описи предметів, книги, нотатки, термінали, завантажувальні екрани та інші текстові матеріали перекладені українською.

Локалізація ще перебуває у процесі вичитки. У грі можуть траплятися окремі неточності, англомовні залишки, технічні рядки або формулювання, які потребують полірування. Такі місця будуть поступово виправлятися в оновленнях.

[b][color=#00ff00][size=4]Installation instructions / Інструкції по встановленню[/size][/color][/b]

[b][color=#00ff00]Встановлення через Vortex:[/color][/b]

  1. Завантажте потрібний архів із вкладки Files.
  2. Додайте архів у Vortex.
  3. Увімкніть мод.
  4. Переконайтеся, що файли локалізації потрапили до папки Data\Strings.
  5. Перевірте або створіть файл StarfieldCustom.ini.
  6. Запустіть гру.

[b][color=#00ff00]Ручне встановлення:[/color][/b]

  1. Відкрийте папку гри Starfield.
  2. Перейдіть до Data\Strings.
  3. Скопіюйте туди файли з архіву.
  4. Підтвердьте заміну файлів, якщо система попросить.
  5. Перевірте або створіть файл StarfieldCustom.ini.
  6. Запустіть гру.

Налаштування [color=#00ff00]StarfieldCustom.ini:[/color]

Файл має бути тут: [color=#00ff00]Documents\My Games\Starfield\StarfieldCustom.ini[/color]

Якщо файлу немає, створіть його вручну. Додайте або перевірте такі рядки:

[General] sLanguage=uk

[Archive] bInvalidateOlderFiles=1 sResourceDataDirsFinal=

Якщо у вас уже є StarfieldCustom.ini, не видаляйте його вміст. Просто додайте відсутні секції або рядки.

Якщо встановлюєте патчі для доповнень, спочатку встановіть основну локалізацію базової гри, а потім відповідні додаткові файли.

[b][size=4]Main features / Основні особливості[/size][/b]

  • Український переклад базової гри Starfield.
  • Окремі файли локалізації для підтримуваних офіційних доповнень.
  • Переклад інтерфейсу, меню, HUD, підказок і системних повідомлень.
  • Переклад назв і описів квестів, цілей та журналу завдань.
  • Переклад діалогів і субтитрів.
  • Переклад книг, записок, планшетів, терміналів і внутрішньо-ігрових документів.
  • Переклад описів предметів, зброї, спорядження, ресурсів і навичок.
  • Виправлення знайдених англомовних залишків і машинних артефактів у наступних оновленнях.

Локалізація не містить озвучення. Перекладається лише текстова частина гри.

[b][color=#cc0000][size=4]Requirements / Вимоги[/size][/color][/b]

  • Starfield у Steam-версії (теоретично може бути й інша, але це на ваш страх і ризик).
  • Для базового файлу потрібна лише базова гра.
  • Для патчів доповнень потрібні відповідні встановлені офіційні доповнення.
  • Рекомендовано використовувати Vortex або інший менеджер модів.
  • Мод замінює/додає лише файли локалізації й не має змінювати збереження гри.

[b][size=4]Shout outs[/size][/b]

Переклад виконано за допомогою ШІ. Редагування, вичитка, тестування в грі та виправлення: Kirsan_UA.

Окрема подяка всім, хто повідомляє про помилки, англомовні залишки, неточності в квестах, діалогах, книгах, терміналах і описах предметів. Такі репорти дуже допомагають довести локалізацію до якісного стану.

Також окремо буду вдячний за підтримку монетою через донат, це додаткова мотивація для розвитку та створення нового контенту. Паралельно приймаю замовлення на локалізацію модів.