乌克兰本地化 | Українізатор

乌克兰本地化 | Українізатор

完整的乌克兰语本地化。界面、物品和对话的翻译。

翻译

乌克兰本地化 | Українізатор预览查看大图

Ukrainian — Full Localization | Українізатор

[UA] Набридло грати з англійським інтерфейсом? Цей пак додає українську мову в Hytale: від головного меню та налаштувань до назв предметів і діалогів із персонажами. Робимо гру комфортнішою та ріднішою разом!

[EN] Tired of playing with an English interface? This pack brings the Ukrainian language to Hytale: from the main menu and settings to item names and character dialogues. Let's make the game more comfortable and familiar together!

🛠 Як встановити / How to install:

UA:

  1. Знайдіть папку з грою. У лаунчері натисніть на "шестерню" (Settings) → Open Directory.
  2. Перенесіть файли. Відкрийте завантажений архів .zip і просто перетягніть папку install у корінь гри (туди, де ви щойно опинилися).
  3. Підтвердіть заміну. Якщо Windows запитає, чи замінювати файли — сміливо тицяйте "Замінити все".
  4. Увімкніть мову. Заходьте в гру, відкривайте налаштування мови та обирайте Українську.

EN:

  1. Locate the game folder. In the launcher, click the "gear" icon (Settings) → Open Directory.
  2. Transfer the files. Open the downloaded .zip archive and drag the install folder into the game's root directory.
  3. Confirm replacement. If prompted by Windows, select "Replace all files".
  4. Enable the language. Launch the game, go to language settings, and select Ukrainian.

🚨 Важливо / Important (CurseForge Users):

UA: Якщо ви ставили мод через застосунок CurseForge, обов'язково зайдіть у папку mods і видаліть звідти файл .zip після встановлення. Якщо цього не зробити, ваш ігровий світ може просто не завантажитись.

EN: If you installed the mod via the CurseForge app, make sure to go to the mods folder and delete the .zip file after installation. Otherwise, your game world may fail to load.

🔄 Оновлення гри / Game Updates:

UA: Коли гра оновлюється, вона може "затирати" шрифти. Щоб повернути українську:

  • Перекиньте папку install із бекапу (fontsBackup) назад у корінь гри.
  • Або просто ще раз вручну повторіть процедуру встановлення.

EN: When the game updates, it often overwrites font files. To restore the translation:

  • Move the install folder from your backup (fontsBackup) back to the root directory.
  • Or simply repeat the manual installation process.

⚠️ Статус перекладу / Translation Status:

UA: Це версія 1.0, тому вона ще не ідеальна. Десь можуть траплятися англійські слова або проблеми з версткою тексту. Я постійно доопрацьовую проект, тож чекайте на оновлення!

EN: This is version 1.0, so it's a work in progress. You might encounter some untranslated strings or UI scaling issues. I am constantly working on improvements, so stay tuned for updates!