《辐射：新维加斯》终极版无线电字幕 英 乌 捷 波 西

在翻译《辐射：新维加斯》时，我遇到了如何翻译游戏内广播的问题。于是，我决定为此做些什么。我的工作成果就是这个小型模组（当然，我还会添加更多内容），它的基本功能是显示广播主持人当前正在说的话。

向 srlk066 大声致敬，他为《辐射3》做了同样的事情，并发布了关于其工作原理的详细信息。

目前，该模组为《新维加斯电台》以及《死钱》和《赤诚之心》的邀请任务添加了字幕。

它提供英语、乌克兰语、波兰语、捷克语和西班牙语版本。至于其他语言我不确定，但你可以将其翻译成你的语言。

Radio New Vegas 的图标作者是 Токурі

安装步骤： 将压缩包解压至游戏主文件夹，并在启动器的数据文件中勾选 RadioNV.esp 文件，或者使用您选择的模组管理器自动完成此操作。您可以选择全部三个插件，或仅选择您需要的那个：

• RadioNV.esp — 新维加斯电台
• RadioDM.esm — 死亡邀请
• RadioHT.esm — 诚实之心邀请

已知问题：

• 这些"字幕"本质上是与无线电对话台词相关联的讯息。因此如果进入游戏菜单可能会导致不同步，因为无线电仍在后台播放。此外当电台播放歌曲时，所有其他消息都会在这些消息之后显示。
• 由于 Dead Money 邀请会不断从别墅的喷泉播放，只要你在 Sierra Madre 就会一直看到这些字幕。唯一的解决办法是在开始 DLC 后关闭插件。

---

在翻译《辐射：新维加斯》的过程中，我遇到了游戏广播翻译的问题。通过在网上搜索，我成功制作了这个模组（未来我会添加更多内容），它能在屏幕上以文字形式显示广播主持人的讲话内容。

我不禁想起 srlk066， 他制作了一个类似的《辐射3》模组， 虽然效果不太理想， 但他的工作原理帮助我完成了我的模组。

目前，该模组为《新维加斯电台》添加了字幕，以及来自《死钱》和《赤诚之心》扩展包的邀请内容。

如果你在维加斯使用我的翻译，别忘了也加入我的 Discord 服务器，在那里可以分享发现的翻译问题、愿望和建议等。

《新维加斯》广播电台图标作者 - Tokuri

安装： 将压缩包内容移至游戏文件夹，并在启动器的数据文件部分勾选 RadioNV.esp 文件，或使用模组管理器进行安装。您可以选择一个或多个需要的插件：

• RadioNV.esp — 新维加斯电台
• RadioDM.esm — 通往《死钱》的邀请
• RadioHT.esm — 诚实之心的邀请

已知问题：

• 由于这些"字幕"是通过游戏内通知实现的，在返回菜单时会出现音画不同步的问题，因为电台在菜单界面仍会继续播放。同时通知是按顺序接收的，因此与电台无关的通知会在所有电台字幕显示完毕后出现，而此时电台本身可能已经开始播放音乐。
• 由于 Ville 的广播站不断播放这个扩展包的邀请，因此在游玩扩展包的过程中字幕会一直显示。建议在进入扩展包后禁用该插件。