GTA VC NextGen Edition 1.3 - 法语翻译

适用于 GTA Vice City Nextgen Edition 的增强版法语补丁

本翻译基于 Etimm 的初始法语补丁，修正了其在重音字符方面的限制，并使其适配 EnglishBen 的社区补丁 1.3。

本补丁还翻译了序章中四个仍以俄语显示的地点和日期标题。

内容

• 相关文本、字幕和菜单的法语翻译。
• 当内容与 Nextgen 一致时，沿用《Vice City》官方法语翻译中的 2,344 条文本。
• 为字体补充缺失的重音字符：ê、î、ô、ù、û、带重音的大写字母等。
• 修正多处表述和标签。
• 所针对安装版本自带的 FusionFix 菜单的法语文本。
• 翻译序章四个标题：Marco 小酒馆、Escobar 国际机场、Vice City 港和 Vice Beach。
• 适配社区补丁 1.3：翻译新的记录提示信息，并纳入其 14 条修改过的文本。

原版语音和启动器界面保持不变。

前置要求与兼容性

本补丁适用于已安装 EnglishBen 社区补丁 1.3 的 GTA Vice City Nextgen Edition。

本补丁不包含游戏本体，也不包含社区补丁 1.3。

与 Actual NextGen Edition 及其他发行版本的兼容性尚未确认。请勿将其安装到单独的 GTA IV 或经典版 Vice City 中。

手动安装

1. 首先按照各自说明安装 Nextgen Edition 和社区补丁 1.3。
2. 关闭游戏及其启动器。
3. 解压本压缩包，并备份 FICHIERS.txt 中列出的你安装目录中的 13 个文件。
4. 将 common、pc 和 update 文件夹直接复制到游戏主目录，与 GTAIV.exe 位于同一层级。
5. 确认合并文件夹并替换文件。
6. 在启动器中保留 English / Anglais 以使用英语语音。游戏中的 English 和 Français 位置均包含适配后的文本。
7. 如有需要请启用字幕，然后重启游戏。

请在安装补丁 1.3 之后安装本翻译。

请务必复制全部三个文件夹：仅替换 american.gxt 或 french.gxt 不足以获得带重音字符的字体和法语序章标题。

如果你之后重新安装了补丁 1.3 的文件，请最后重新应用本翻译。

关于存档

社区补丁 1.3 的说明指出其与旧存档不兼容。在切换到此版本之前，请将旧存档另行保留。

本翻译不会修改你的存档。

可能的冲突

其他替换 GXT 文本、字体、序章标题或 FusionFix 文本的模组可能会覆盖部分翻译内容。

俄语字符表已被适配为法语：这些字体并非用于保留完整的俄语显示。

卸载

关闭游戏，并还原安装前备份的 13 个文件。

请勿直接删除补丁文件：它们替换的是游戏所需的文件。

验证状态

文本文件 1.3 中的 599 个表和 60,047 个标识符均已保留，消息所使用的动态参数也一并保留。

文件和序章图片已经过检查。但是，并非所有任务和菜单都已在游戏中验证：可能仍存在错误、未翻译文本或排版问题。

报告问题

请注明你所使用的 Nextgen 确切版本、涉及的任务或菜单，以及已安装的其他模组。提供文本截图有助于修正。