拉丁语的遗忘 一场拉丁语的湮灭

Obliuio Latina – 拉丁語的遺忘

作者：Jesse Boyd，別名 imperator_99
版本 0.1

這是什麼：

Obliuio Latina 項目的目標是將 Bethesda Softworks 的《上古卷軸 IV：遺忘之都》的完整遊戲世界翻譯成古典拉丁語。
該項目分為幾個階段，工作量相當龐大。
第一階段是將所有帶字幕的對話翻譯成拉丁語。
1.0 版本將完整翻譯主線任務、法師公會、戰士公會和盜賊公會的任務線。

此版本的新內容：

版本 0.1 將所有“角色生成”任務主題翻譯成拉丁語。這基本上就是你會在教程地下城中讀到的對話內容。

變更：

• 為 Uriel Septim 添加了拉丁語文字
• 為 Baurus 添加了拉丁語文字
• 為玩家對話添加了拉丁字母腳本
• 將關鍵的遺忘概念翻譯成拉丁語（龍血、王者護符等）
• 將多個專有名詞（Weynon 修道院、Kvatch 等）翻譯成拉丁語

安裝：

只需將檔案解壓縮到你的 Oblivion/Data 目錄中。在數據文件列表中勾選 'Latin.esp'，即可開始遊戲。如果你使用 Oblivion Mod Manager，只需在 OBMM 中激活 .omod 版本即可。

衝突：

該模組僅修改對話文本，不改變對話的實際機制。
因此，該模組會與任何其他添加或修改《上古卷軸 IV：遺忘之都》原版書面對話的模組產生衝突。

技術：

我接受過古典拉丁語的訓練。如果你熟悉中世紀或教會拉丁語，可能會發現某些結構和拼寫顯得陌生或不尋常。我不使用字母 'v' 來表示輔音 'u'（如 "uerba" 中所示），除非是大寫形式（如 "Vrbe" 中所示）。同樣，我也不使用字母 'j' 來表示輔音 'i'（如 "iam" 中所示）。

這些任務大多涉及帶有強烈義務和要求色彩的指示與命令。
因此，在認為合適的地方，我使用了動名詞/動形詞 + esse，或 'debere' + 不定式。
偶爾我也運用了命令式虛擬語氣。

我還不得不為一些專有名詞編造變格形式。例如：
Tamriel 變為 Tamriellus，
Uriel Septim 變為 Urielus Septimus，
Glenroy 變為 Glenrus，
而最拗口的莫過於 Weynon Priory 變為 Monacharia Venonensis。
如果你想為某個專有名詞推薦更好的拉丁化形式，請在官方論壇私信我（Jesse Boyd）或在 RELz 討論帖中留言。

最後，如果你發現任何奇怪或翻譯不當的地方，請告訴我，我會相應地進行更新。

未來版本：

下一個版本（0.2）將翻譯主線任務的大部分對話內容（如果不是全部的話）。

版本歷史：

• 0.1，發佈於 2006 年 9 月 3 日星期日：初始版本。