Nocky's 名称修复 - 原始日文名称和术语

✔ 已更新至DLC4（DAIMA角色包2） ✔ 已更新至DLC3（来自《龙珠 激战传说》的夏洛特） ✔ 已更新至DLC2（DAIMA角色包1） ✔ 已更新至DLC1（“正义英雄”包）

这是一个用于《SPARKING! ZERO》英文本地化的模组，它将各种名称和术语转换为更贴近系列原作的形式（而非美版改编）。它主要面向使用日语配音进行游戏的玩家，对他们而言，美版产品中使用的术语和拼写可能显得陌生。

在游戏中，无论何处使用名字，都会被替换。然而，被称呼的角色会出现在字幕中——敬语会被保留，并且像"Son-kun"、"old-timer"、"Ten-san"等变体在整个对话中都会保持一致。

其他术语，如“仙豆”和“战斗力”，也在适当的地方进行了修改。

虽然可能不是每个人都会同意这里的每一个选择，但我们的想法是，对于那些熟悉原版（日语）《龙珠》动画或VIZ翻译成英语的漫画的人来说，这会感觉更自然。最具争议的事情可能是用"Geran"而不是"Jiren"。（我保证，没有比这更奇怪的了。）

尽管名字被全面替换，但对话本身却不幸地保持不变——也就是说，字幕显示的是美国配音版本的内容，遗憾的是，所有本地化的《龙珠》游戏都是如此。我不会说日语，即使我会，重新翻译游戏中数以万计的文本也将是一项艰巨的任务。呼吁《龙珠》游戏能够像《如龙》那样拥有两套英文字幕脚本。现在是2024年了！我们可以拥有300个角色，却不能拥有两个字幕轨道？这到底是怎么回事？

在我看来，翻译大体上还算“过得去”，大多数情况下传达了原句的意思，但为了与美国版的人物塑造保持一致，确实有些夸张。话虽如此，我还是修改了一些特别突出的句子，这些通常是为了迎合美国再版粉丝而彻底改变的（例如，“超过9000”，“事实上，不是的”）。我只是在查找和替换过程中偶然发现这些句子时才进行了修改，所以大多数肯定还在——如果你对某些句子感到不满，请告诉我，我可以在未来的更新中进行修改。

如果报告了错误（遗漏的实例、错误的敬语、查找和替换的失误等），或者需要用忠实的翻译替换令人震惊或模因化的对话，我将尽力更新这个模组。

无聊的东西：

可玩角色的名称（即你在角色选择屏幕上看到的，而非角色的真实姓名）取自日文版本。我个人的偏好是摒弃诸如“贝吉塔（侦察器）”之类的称呼，但遗憾的是，他们就是这样称呼他的。同样，我更喜欢“超级赛亚人蓝”和“贝吉特蓝”，但这些称呼并未被采用。我曾参考过杰出的贝吉特EX提供的一次翻译，以更好地调整年龄描述符（例如“少年”、“青年”）。

带有发音名称的技能倾向于用罗马化形式书写，而非翻译（例如“元气弹”而非“精神球”）。比克和悟饭有一些不发音的技能，这些技能借鉴了魔闪光、魔贯光杀炮等，因此它们也以罗马化形式出现，以保持主题一致。

敬语在使用的场合会被添加，但有少数例外：即“神大人”（God）以及偶尔的“界王神大人”，当它用于指代头衔/职位而非角色本人时。

基于这一点，头衔并未被改编为英文，这是出于风格选择的考虑（例如“界王”和“龟仙人”，而非“世界之主”和“龟仙人隐士”）。例外是“神”和“破坏神”；“神大人”和“破坏神”并非《龙珠》原创。

在对话中，“融合”（“融合中”、“已融合”）一词仅限于角色使用“融合”一词的场合（即与悟天克斯和悟吉塔使用的融合技能相关），这与美版改编不同，后者将“融合”一词用于融合和波塔拉融合。然而，我选择不更改游戏功能“融合”的名称（在日文版本中通常是“合体”），因为我不想改变游戏机制的措辞，但我可能会在以后更改这一点。

1. 确保您已安装UTOC签名绕过补丁。
2. 在主文件下下载此模组。
3. 解压 .PAK 文件并将其放入你的 ~mods 文件夹中。

注意：此模组覆盖了所有英文本地化文件。它将与同样修改这些文件的其他模组不兼容。

感谢TechnoSyndro慷慨地帮助我处理技术问题。去看看Kakarrot吧，那是TechnoSyndro为Kakarot制作的名称修正模组，它启发我为Sparking!制作了这个。

感谢Randy、kanasandx和azurebirb的漏洞报告和翻译建议。

感谢Kanzenshuu作为一个无与伦比的资源和社区中心（以及许多关于忠实翻译和名称改编的播客节目，这些节目永远引人入胜）！