
按照要求,我会逐行翻译内容,但您目前只提供了一行标题“Nombres y terminos en japones para el castellano”。这行内容本身是西班牙语,意为“日语中的名称和术
此模组将角色名称、变身形态及技能名称替换为其对应的日语原名,以适配西班牙语版本。
查看大图这个模组 并非 游戏的完整翻译,而是专注于调整角色、变身和招式的名称。
我根据 **Dragon Ball Wiki**(西班牙语和英语版)以及游戏 **日文版** 的文本进行修改。
几乎所有角色、变身和招式的名称都已替换为其日语对应名称,除非我一不小心遗漏了,或者我认为西班牙语翻译效果更好。因此,欢迎任何翻译帮助或建议。这些更改也已应用于游戏对话。
遗憾的是,我目前还不知道如何修改游戏的 2D 纹理文本,所以您仍然会看到诸如“天下第一武道会”、“冥界武道会”、“全王指令”等内容。等我学会修改后,我会用这些改动更新模组。
更改示例:
- 所有角色和变身上原本带重音的 "Super" 都已去掉重音。
- 将 [i]Bastón Mágico[/i] 替换为 [i]Nyoibo[/i]。
[b]- 角色:[/b]
- [i]Zen-Oh[/i] 替换为 [i]Zeno[/i]。
- [i]Freezer dorado[/i] 替换为 [i]Golden Freezer[/i]。
- [i]Shenron[/i] 替换为 [i]Shen Long[/i]。
- [i]Maestro Roshi[/i] 替换为 [i]Muten Roshi[/i]。
- [i]Célula[/i] 替换为 [i]Cell[/i]。
- [i]Monstruo[/i] 替换为 [i]Majin[/i](适用于贝吉塔和布欧的情况)。
- [i]Kefla[/i] 替换为 [i]Kafla[/i](以更好地反映凯尔 + 开芙拉的名字融合)。
[b]- 变身:[/b]
- [i]Gran mono[/i] 替换为 [i]Ozaru[/i]。
- [i]Ultrainstinto signo[/i] 替换为 [i]Ultrainstinto -Señal-[/i]。
[b]- 招式:[/b]
- [i]Transmisión Instantánea[/i] 替换为 [i]Shunkan Ido[/i]。
- [i]Bengala Solar[/i] 替换为 [i]Taiyoken[/i]。
- [i]Imagen Reflejada[/i] 替换为 [i]Zanzoken[/i]。
- [i]Semillas Senzu[/i] 替换为 [i]Senzu[/i](原词冗余)。
- [i]Golpe Meteórico[/i] 替换为 [i]Meteor Smash[/i]。
- [i]Ataque Big Bang[/i] 替换为 [i]Big Bang Attack[/i]。
- [i]Cañón de Haz Especial[/i] 替换为 [i]Makankosappo[/i]。
- [i]Tri Rayo[/i] 替换为 [i]Kikoho[/i]。
附注:建议使用 **Unverum** 安装此模组。
显示 1-7 条,共 7 条
以上为资源接口提供的文件记录。安装时请在客户端确认文件、游戏版本及依赖。
还没有人评论,去客户端里说两句吧。
评论在新手盒子客户端中发表,这里同步展示。