HITMAN WOA - Projeto 47 - Localização PT-BR

HITMAN WOA - Projeto 47 - Localização PT-BR

HITMAN World of Assassination 的完整PT-BR本地化，使用以往官方标题的材料构建，23,830个已验证资源，完整QA和可选的Peacock支持。

HITMAN WOA - Projeto 47 - Localização PT-BR预览查看大图

HITMAN WOA - PROJETO 47 - LOCALIZAÇÃO PT-BR

HITMAN World of Assassination 的完整巴西葡萄牙语本地化。

Projeto 47 的诞生旨在为 HITMAN World of Assassination 带来完整的 PT-BR 本地化。我们将 HITMAN (2016) 和 HITMAN 2 的官方翻译移植到当前 WOA 的结构中，并在必要时进行改编和审校。对于没有官方 PT-BR 翻译的 HITMAN 3，我们完成了内容本地化，力求保持与前作相同的术语、风格和一致性。在整个项目过程中，我们还修正了文本、调整了语境，并直接在游戏内验证了资源。最终成果是为 HITMAN World of Assassination 中的整个三部曲提供了统一的 PT-BR 本地化。

PROJETO 47

23,830 个本地化并验证的资源

  • 22,872 个 DLGE — 对话和字幕
  • 824 个 LOCR — 界面、菜单、目标和文本
  • 134 个 RTLV — 附加本地化内容
  • 处理了 58,000+ 个本地化单元
  • 45,000+ 对来自先前官方材料的 EN ↔ PT-BR 参考对

菜单、简报、目标、任务故事、挑战、过场动画、主要对话、环境对话、字幕、Freelancer 以及项目涵盖的其他内容。

质量

23,830 / 23,830 个资源已验证

✓ 最终 QA 已完成 ✓ 0 个 REVIEW_REQUIRED ✓ 标签和占位符已验证 ✓ 构建后内容已验证 ✓ 已在游戏内测试

已验证版本：HITMAN WOA 3.280.0

安装

需要 Simple Mod Framework。

主文件

  1. 解压主文件。
  2. 将 Projeto 47 - Localização PT-BR 文件夹复制到：
Simple Mod Framework\Mods\
  1. 打开 Simple Mod Framework。
  2. 启用 Projeto 47 - Localização PT-BR。
  3. 执行 Deploy。
  4. 将游戏文本语言保持为 English。

请勿使用“Add a Mod”来安装主文件。

Peacock

Peacock 的可选文件以相同方式安装：

  1. 解压文件。
  2. 将所含文件夹复制到：
Simple Mod Framework\Mods\
  1. 启用 Projeto 47 - Peacock 8.9.0 PT-BR。
  2. 执行 Deploy。

要使用 Peacock 本地化，请保持 主文件 + Peacock 同时启用。

Deploy 可能需要大约 5 到 7 分钟，具体取决于系统性能。 主文件和 Peacock 可选文件可以在同一次 Deploy 中启用和安装。

卸载

要移除 Projeto 47 的任何文件：

  1. 在 Simple Mod Framework 中禁用相应的 mod。
  2. 从以下位置删除相应文件夹：
Simple Mod Framework\Mods\
  1. 再次执行 Deploy。

要完全移除 Projeto 47，请禁用并删除两个文件夹——主文件和 Peacock——然后执行最后一次 Deploy。

无需手动更改或删除游戏 Runtime 文件夹中的任何文件。

PEACOCK

可选文件中提供了专用兼容性支持。

Peacock 8.9.0

✓ 332 / 332 个字符串已本地化 ✓ QA 已完成 ✓ 已在游戏内测试

可选文件应与主文件一起使用。

更新

Projeto 47 拥有自己的基线，以跟进 IO Interactive 和 Peacock 的更新。 新增或更改的内容会被识别、审查并整合，而不会不必要地修改已通过的翻译。

兼容性

Projeto 47 是专门针对 Steam 上 HITMAN World of Assassination 的原版开发并测试的。 未在通过第三方、repack 或其他非官方渠道获得的版本上进行测试。我们无法保证 mod 在这些情况下能正常运行，也不对与这些版本相关的问题提供支持。

为确保预期的兼容性，建议使用官方且已更新的游戏副本。

反馈

尽管进行了所有审查和测试，HITMAN WOA 内容庞大，总有可能遗漏某些细节。 如果您发现仍有英文的句子、脱离语境的翻译或任何其他问题，请告诉我们发生的位置。如有可能，请指明任务/地点并发送截图——这将极大地帮助我们查找和修正文本。 Projeto 47 将在必要时持续进行审查和更新。

关于权利和许可的说明

Projeto 47 包含 AlfaDruida & Aysha 的原创本地化、审校、验证和打包工作，以及 IO Interactive 所有的 HITMAN 衍生内容。

Projeto 47 文件的再分发、修改或再利用需要事先获得作者的授权，但受第三方许可约束的组件除外。

与 Peacock 的可选兼容性使用源自 Peacock Strings 的基础架构，并遵守相应的许可条款。

致谢

Created by AlfaDruida & Aysha

特别感谢：

  • IO Interactive
  • Glacier Modding — RPKG-Tool
  • Anthony Fuller — TonyTools
  • atampy25 及贡献者 — Simple Mod Framework
  • The Peacock Project 及 Peacock Strings 贡献者

Projeto 47 是一个由粉丝创建的独立项目，与 IO Interactive 无关联，也未获得其认可。