vampirebloodlinesTH

========================================================================
Vampire: The Masquerade - Bloodlines : 泰语翻译包（Thai Mod）
========================================================================

适用于游戏 Vampire: The Masquerade - Bloodlines 的完整泰语翻译模组
（PC 版）完整翻译全部对话、字幕、菜单、任务、物品、游戏中
的电脑标牌、教程以及角色界面

本包同时支持普通模式和 Unofficial Patch 模式
（泰语文件已放入 Vampire 和 Unofficial_Patch 两个文件夹中）

-----------------------------------------------------------------------
包内内容
-----------------------------------------------------------------------
- 全游戏对话（.dlg），包括主游戏和 Unofficial Patch
- 游戏内文本（vdata）：物品、任务、标牌、电脑、系统、经验值
- 超过 10,000 个泰语字幕文件（.lip）
- 所有尺寸/字重的 Vamp_Thai 字体（85 个字族）
- 指向泰语字体的 trackerscheme.res
- GameUI 和泰语键盘按键
- VTMB_Thai_Launcher.exe + thai_hook.dll（游戏启动器和显示辅助程序）
- _ThaiMod 文件夹：DLL 补丁脚本、卸载方法以及文件清单

-----------------------------------------------------------------------
系统要求
-----------------------------------------------------------------------
- Vampire: The Masquerade - Bloodlines PC 版（Steam / GOG / 光盘）
- Windows 10 / 11
- 如果搭配 Unofficial Patch 游玩，请先安装该补丁

-----------------------------------------------------------------------
安装步骤
-----------------------------------------------------------------------
1) 彻底关闭游戏

2) 备份游戏数据（强烈建议）
复制整个游戏文件夹保存，或至少备份以下 2 个文件：
Bin\engine.dll
Vampire\dlls\vampire.dll

3) 将 ZIP 文件解压到游戏文件夹
即包含 Vampire.exe 的文件夹，例如
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\
Vampire The Masquerade - Bloodlines
当系统询问时，全部选择 "Replace / 覆盖文件"

4) 双击 _ThaiMod\Patch-DLLs.bat
- 如果游戏安装在 Program Files 中，请右键单击并选择
"以管理员身份运行"
- 该脚本将修补 engine.dll 的 3 处以及 vampire.dll 的 3 处
以防对话中的引号被转换为其他字符
- 将自动创建名为 *.pre-thai 的备份文件

如果 Windows 阻止了该脚本：
右键单击 ZIP 文件 -> Properties -> 勾选 Unblock 后再解压
或在 PowerShell 中运行以下命令：
Unblock-File "$env:USERPROFILE\Downloads\VTMB_Thai_Mod.zip"

5) 只能通过 VTMB_Thai_Launcher.exe 启动游戏
（thai_hook.dll 必须位于同一文件夹中）
- 普通模式：双击 VTMB_Thai_Launcher.exe
- Unofficial Patch 模式：双击
_ThaiMod\Play-Unofficial-Patch.bat
- 禁止通过 Steam 或原图标直接启动游戏
因为 thai_hook.dll 将不会被加载，泰文字符将无法显示
（如果希望通过 Steam 游玩，请将启动器添加为非 Steam 游戏）

-----------------------------------------------------------------------
重要说明
-----------------------------------------------------------------------
- 任务和物品文本将在游戏启动或关卡加载时读取
如果安装前游戏已经处于打开状态，请关闭后重新打开，或重新加载存档
- 字幕：在 Options 中开启，或在控制台输入 cl_captions "1"
- 如果字符显示为方框或显示异常：
请检查您是否通过 VTMB_Thai_Launcher.exe 启动，并且 thai_hook.dll 位于其旁边
- Windows SmartScreen 或杀毒软件可能会发出警告，因为启动器会将 DLL 注入
游戏以辅助泰语显示（这是本模组的正常方式）
仅在您从可信来源下载本包时，选择 "More info" -> "Run anyway"
- 如果脚本提示 "bytes 不匹配"（字节不匹配）：
DLL 文件为其他版本，脚本将跳过该文件不做修改
游戏仍可游玩，但部分引号可能显示不正确
- 故意保留为英文的文本：
游戏中的文件名/密码、部分系统消息以及调试消息

-----------------------------------------------------------------------
卸载
-----------------------------------------------------------------------
1) 还原 DLL 文件：双击 _ThaiMod\Restore-DLL-Backup.bat
2) 删除模组文件：打开 _ThaiMod\manifest.txt 查看文件清单
然后仅删除清单中的文件
（游戏将恢复使用 VPK 中的原始文件）
最简单且最安全的方法是从第 2 步中的备份还原游戏文件夹

-----------------------------------------------------------------------
致谢
-----------------------------------------------------------------------
- 泰语翻译：Fan Translation
- Unofficial Patch：Wesp5 及其团队
- Vampire: The Masquerade - Bloodlines 是
Activision 和 Troika Games 的商标。本包为粉丝翻译作品
与版权所有者无关
========================================================================