Vampire The Masquerade - Bloodlines 非官方补丁 俄语版

[b]这是Wesp5制作的《血族》完整非官方补丁，包含粉丝文字翻译和半专业级配音。
[/b]
原版作者：Russian Bloodline Team（俄罗斯猎犬组）。
最初技术实现：Behar。
在补丁中的适配与后续开发：Psycho-A。
协助与测试：叶卡捷琳娜“Avadonica”伊斯克拉。

本项目整合了经典粉丝汉化的成果、Behar的技术补丁（游戏内对西里尔字母的完整支持），以及大量改进和修正。所有后续工作均由Psycho-A完成，发布在“Unofficial Patch Russian”和“Vampire Bloodlines：收藏版”（可在VK群组中查找）中。

[b]翻译的一些特点：[/b]与最新补丁同步，终端界面完全西里尔化（包括命令和密码），尽可能完整地为角色次要台词和广播节目提供字幕，对粉丝翻译进行了大量语义和风格上的修正与改进，翻译了许多任务相关纹理，改进了文本格式，尤其是在宽屏显示器上的显示效果。翻译中包含不雅词汇（在原文出现这些词汇的地方）！

同时感谢RavenCat团队对夜间广播节目和阿利斯泰尔·格劳特日记片段最出色的翻译。
即使非官方补丁停止更新（从约11.5版本起），翻译的改进和错误修正工作也不会停止，因此请提交错误报告并关注我们版本的更新！

[b]关于补丁的俄语配音：
[/b]这是一个基于Psycho-A文字翻译的粉丝配音项目，由安德烈·列别杰夫领导，并由俄语补丁作者Psycho-A进行技术适配和润色。配音完成度达100%，涵盖了游戏中的每一句话，从对话到AI情境和过场动画。参与配音的有专业和半专业演员。完整的演员名单及其角色可见于游戏文件夹中“.../Unofficial_Patch/vdata/system/credits.txt”文件的下方。

附注：如果主安装程序无法下载或被网站屏蔽，请使用Google.Drive和Patches-Scrolls上的镜像！