enRAGE Traducao PT BR (Portugues do Brasil) v0.9.6

[center][size=6][b]enRAGE - Tradução PT-BR (Português do Brasil)[/b][/size] [/center]
[center][/center]
[center]Tradução NÃO OFICIAL para [url=https://www.nexusmods.com/reddeadredemption2/mods/10967]enRAGE - Living World and Nemesis System[/url][/center]

[size=4][b]⚠ Aviso: tradução feita com Inteligência Artificial[/b][/size] Esta tradução foi gerada [b]por IA (modelo de linguagem)[/b], com revisão e validação técnica feitas por mim. Eu não revisei manualmente todas as ~10.000 linhas, então podem aparecer:
[list]
[]frases com cara de tradução automática ou pouco naturais; [/]
[]erros de gênero em frases montadas na hora (ex.: "meu irmã"); [/]
[]algumas palavras ou termos traduzidos de um jeito estranho. [/]
[/list]
O que [b]foi[/b] verificado de forma automática: todos os campos {variáveis}, tags de formatação, listas fixas (meses, dias etc.) e formas de plural continuam intactos. O arquivo foi testado com o próprio sistema de idiomas do enRAGE 0.9.6, sem erros. Achou um erro? Mande nos [b]Comentários[/b] ou em [b]Bugs[/b] o texto em inglês + a sua sugestão. Correções da comunidade são muito bem-vindas! [size=4][b]O que é[/b][/size] Arquivo de idioma [b]localization.pt.json[/b] para o enRAGE [b]0.9.6[/b]. Traduz menus, avisos, telegramas, falas, interrogatórios, histórias de vida, eventos da aba Mundo, memórias e muito mais.
[list]
[][b]Não mexe na DLL[/b] - use a NemesisMod.dll original do enRAGE. [/]
[]Datas e horas no padrão brasileiro (relógio de 24h, "14 de março de 1899"). [/]
[]Histórias e eventos salvos antes da tradução também aparecem em português (sistema saved. do mod). [/]
[]Atualizações do enRAGE não apagam este arquivo. Linhas novas de versões futuras aparecem em inglês até eu atualizar a tradução. [/]
[/list][size=4][b]Requisitos[/b][/size]
[list]
[]Red Dead Redemption 2 (PC, Modo História) [/]
[][url=https://www.nexusmods.com/reddeadredemption2/mods/10967]enRAGE 0.9.6[/url] e os requisitos dele (ScriptHookRDR2 + ScriptHookRDR2DotNet V2) [/]
[/list][size=4][b]Instalação[/b][/size][b]Com gerenciador de mods (Vortex / Lenny's Mod Loader etc.):[/b] instale normalmente; o arquivo vai para [i]<JOGO>\scripts\enRAGE\localization\[/i]. [b]Manual:[/b]
[list=1]
[]Instale o enRAGE 0.9.6 normalmente. [/]
[]Copie a pasta [b]scripts[/b] deste arquivo para a pasta do jogo (onde fica o RDR2.exe). O arquivo fica em: [i]<JOGO>\scripts\enRAGE\localization\localization.pt.json[/i] (Alternativa: [i]Documentos\Rockstar Games\Red Dead Redemption 2\enRAGE\localization\[/i]) [/]
[]No jogo: menu do enRAGE ([b]F11[/b]) > [b]O[/b] (Configurações) > Idioma > [b]Português (Brasil)[/b]. Ou [b]Alt+F11[/b] > General > Language. No modo "Auto", ele usa PT-BR se o jogo estiver em português. Também funciona escrever [b]Language = pt[/b] em [General] no NemesisMod.ini. [/]
[][b]Insert[/b] recarrega o arquivo e as configurações. [/]
[/list][size=4][b]O que fica em inglês[/b][/size]
[list]
[]grudges.log, ferramentas de debug e comentários do NemesisMod.ini (decisão do autor do mod). [/]
[]Nomes de pessoas, cidades e gangues. [/]
[]Linhas adicionadas em versões futuras do enRAGE, até a tradução ser atualizada. [/]
[/list]Para ver o que falta: coloque [b]LogMissingLines = true[/b] em [General] no NemesisMod.ini - o mod gera [i]localization.pt.missing.json[/i]. Pode me mandar esse arquivo! [size=4][b]Problemas conhecidos[/b][/size]
[list]
[]Textos em português são mais longos e podem passar um pouco do espaço em alguns painéis. [/]
[]Concordância de gênero/plural pode falhar em frases montadas dinamicamente. [/]
[/list][size=4][b]Créditos e permissões[/b][/size]
[list]
[][b]enRAGE[/b] é de [b]nicklovin99[/b] - todo o crédito pelo mod vai para ele: [url=https://www.nexusmods.com/reddeadredemption2/mods/10967]página oficial do enRAGE[/url]. [/]
[]Esta tradução é [b]não oficial[/b]. Problemas com ela devem ser reportados [b]aqui[/b], não na página do enRAGE. [/]
[]Publicada conforme a licença do enRAGE (LICENSE.txt e TRANSLATING.txt), que permite compartilhar traduções. Este arquivo [b]não inclui[/b] a DLL nem nenhum outro arquivo do mod. [/]
[]Gratuita. Não pode ser vendida nem colocada atrás de paywall. [/*]
[/list][size=4][b]Apoie[/b][/size] Esta tradução é e sempre será gratuita. Se ela ajudou você e quiser me pagar um café, use o botão [b]Donate[/b] desta página (totalmente opcional). Considere também apoiar e dar [b]Endorse[/b] no [url=https://www.nexusmods.com/reddeadredemption2/mods/10967]enRAGE[/url] - o mod é todo trabalho do nicklovin99.
[line]
[size=4][b]English[/b][/size] Unofficial Brazilian Portuguese translation of [url=https://www.nexusmods.com/reddeadredemption2/mods/10967]enRAGE[/url] 0.9.6 (localization.pt.json). [b]This translation was generated with AI[/b] (a large language model) and checked by me with automated validation (all {slots}, tags, fixed lists and plural forms intact; tested with enRAGE's own localization loader). It was not fully proofread by hand, so some lines may sound unnatural. No DLL or mod files included - you need the original enRAGE. Install to <GAME>\scripts\enRAGE\localization\ and pick "Português (Brasil)" in the enRAGE settings (F11 > O > Language). Please report issues here, not on the enRAGE page. All credit for enRAGE goes to nicklovin99.