韩语官方字幕润色

本模组与以下两个模组一起使用时效果更佳。

[url=https://www.nexusmods.com/reddeadredemption2/mods/9961]HearTell-AmbientVoiceSubtitles[/url]
[url=https://www.nexusmods.com/reddeadredemption2/mods/10032][/url][url=https://www.nexusmods.com/reddeadredemption2/mods/10032]HearTell-AmbientVoiceSubtitles - Korean[/url]

---

本模组仅修正了 Rockstar 官方韩语字幕中较为明显的缺陷。
官方语句正确且自然的部分予以保留，菜单、物品、地名等官方名称未作更改。

## 修正内容
- 意义错误的句子：修正了与英文原文含义不符或遗漏重要内容的句子。
- 前后不一的语气：官方字幕因各文件译者不同，常出现同一人物在问候时用敬语、在争吵时却用半语的情况。现已调整为同一人物保持统一语气。简短的吆喝、一句脏话、自言自语则保持原样。
- 生硬的直译：修正了逐词照搬英文、韩语中不使用的句子，使其更加自然。
- 其他：被弱化的脏话、残留的罗马字外语、歌词、错别字与空格。

## 示例（官方字幕 → 本模组）

意义错误的句子
1. "So touchy, Morgan." 「감동적이어라, 모건.」 → 「예민하기도 하네, 모건.」
2. "Never drinking again. Until later." 「다시는 술 안 마셔. 절대로.」 → 「다시는 술 안 마셔. 이따가는 몰라도.」
3. "It's a bounty hunter." 「보안관 사냥꾼이야.」 → 「현상금 사냥꾼이야.」
4. "Got them hairs cut, did ya?" 「끝내주는데, 그렇지?」 → 「머리 잘랐네, 그렇지?」
5. "Reverend. Stop injecting that shit." 「목사. 술 좀 그만 마셔.」 → 「목사. 그딴 약 좀 그만 맞아.」

前后不一的语气
6. 平时用敬语的调酒师在争吵时 「꼭 오늘 죽고 싶은 거냐?」 → 「꼭 오늘 죽고 싶은 거예요?」
7. 用半语的枪械商在劝阻时 「이러지 말라고요.」 → 「이러지 말게!」
8. 用敬语的人在离开赌局时 「난 이만 가보겠네.」 → 「전 이만 가 볼게요.」

生硬的直译
9. "I'm going to stove your head in!" 「머리를 난로에 처박아주마!」 → 「머리를 박살 내주마!」
10. "Pull up a seat, pal." 「의자에 앉기, 친구.」 → 「의자에 앉아, 친구.」

其他
11. 被弱化的脏话: "You look like shit warmed up." 「기운 좀 나나 봐?」 → 「꼴이 아주 똥 같네.」
12. 残留英文的字幕: "The hell is this?" 「The hell is this?」 → 「이게 대체 뭐야?」
13. 残留罗马字的外语: 「얼른, 움직이라고 como vieja!」 → 「얼른, 늙은 여자처럼 굼뜨게 굴지 말고 움직이라고!」
14. 歌词: "A pretty young damsel I chanced for to meet." 「우연히 어여쁜 배를 만났다네.」 → 「우연히 어여쁜 아가씨를 만났다네.」
15. 错别字: 「잎구 옆에! 저기야.」 → 「입구 옆에! 저기야.」

## 两个版本（请只安装一个）
- 韩语版：字幕仅以韩语显示。
- 韩英对照版：每句台词字幕在韩语下方同时显示英文原文。无需其他双语字幕模组，仅此一个即可。菜单和任务提示不附加英文。同时修正了原有对照模组中存在的句子截断问题。

请勿与修改相同字幕文件的其他字幕模组同时使用。

## 后续计划
- 治安官、副治安官等执法者目前混用半语和敬语。将另行花时间整理这些人物的语气。
- 街头遭遇事件中的人物里，还有部分尚未完全检查语气。将依次阅读并统一。
- 其他残留缺陷也将继续阅读并查找修正。


[quote]安装方法
[list]
[]安装 Lenny's Mod Loader。([url=https://www.rdr2mods.com/downloads/rdr2/tools/76-lennys-mod-loader-rdr/]https://www.rdr2mods.com/downloads/rdr2/tools/76-lennys-mod-loader-rdr/[/url])[/]
[]安装 ASI Loader。([url=https://www.rdr2mods.com/downloads/rdr2/tools/9-rdr-2-asi-loader/]https://www.rdr2mods.com/downloads/rdr2/tools/9-rdr-2-asi-loader/[/url])[/]
[]将模组 lml 文件夹中的所有文件复制到游戏根目录下的 lml 文件夹中。[/]
[/list][/quote]