HearTellAmbientVoiceSubtitles - PT-BR

[color=#ffffff][size=4][b]Descrição[/b][/size][/color]
[color=#ffffff]Fiz a tradução desse mod que contém muitas linhas de diálogo, precisamente o .txt tem 371801 linhas! Isso significa que o trabalho foi grande, mas recompensador. Poder andar pelo mapa e entender todo o diálogo dos NPCs tem sido uma experiência muito boa! O jogo está mais imersivo, mais engraçado algumas vezes, e algumas coisas tem feito muito mais sentido, até parece que estou tendo aquela sensação de descobrir coisas novas no RDR2.[/color]

[color=#ffffff][size=4][b]O que você vai encontrar nessa tradução:[/b][/size][/color]
[list]
[][color=#ffffff][size=3]Todas as 371801 linhas de diálogos traduzidas.[/size][/color][/]
[][color=#ffffff][size=3]A tradução está em PT-BR e não em PT de Portugal.[/size][/color][/]
[][color=#ffffff][size=3]A tradução é [b][u]em sua maior parte[/u][/b] contextual e não literal. [/size][/color][/]
[][color=#ffffff]Você agora irá conseguir entender as histórias que [/color][color=#ffffff]contam os lojistas, insultos de [/color][color=#ffffff]membros de ga[/color][color=#ffffff]ngu[/color][color=#ffffff]e, boatos dos NPCs e muito mais.[/color][color=#ffffff] [/color][/]
[][color=#ffffff]Você ira conseguir entender as letras das músicas que são cantados no jogo.[/color][/]
[][color=#ffffff]Tem um modo de fala caipira em legendas apropriadas (Ocê, tô, cabra, etc..)[/color][/]
[/list][color=#ffffff]Obs: Como são muitas linhas de diálogos eu não consegui traduzir todas as fala com perfeição contextual, pois só quando está no jogo você consegue compreender exatamente porquê o NPC falou aquilo. Exemplo de fala contextual: um NPC te fala: "Morning, Sir" eu traduzi como "Bom dia, senhor" e não literalmente "manhã, senhor" , porque contextualmente o NPC está te dando bom dia e não falando que é manhã.
Mas como eu disse não está totalmente traduzido de forma como um brasileiro falaria, você ainda vai entender o sentido da frase, mas é meio esquisito.

Fiquem a vontade para mandar nos comentários frases que acharam esquisitas, é só anotar a frase exatamente como o npc falou e enviar, assim eu procuro ela no .txt para corrigir, em breve vou olhar linha por linha para tentar melhorar o máximo possível para nós falantes de português.[/color]

[color=#ffffff][size=4][b]Pedido Especial:[/b][/size][/color]
Se você puder me ajudar com qualquer valor vai continuar a me incentivando a trabalhar em traduções e mods para RDR2. 
Deixei o pix em R$ 0,0 para você escolher o quanto contribuir. Muito obrigado!

[img width=197]https://staticdelivery.nexusmods.com/mods/3024/images/10037/10037-1786664517-1203801635.jpg[/img]

[color=#ffffff][b][size=4]Instrução de Instalação:[/size][/b][/color]
[color=#ffffff]Cole a pasta RedLua no local de instalação que fica o seu RDR2.exe[/color]
Vai ficar assim: Red Dead Redemption 2\RedLua\Scripts\AmbientSubs <--- trans.txt (fica aqui dentro)

[color=#ffffff][size=4][b]Requisitos:[/b][/size][/color]
[color=#ffffff]O mod original [/color][color=#ffffff]HearTell-AmbientVoiceSubtitle[/color][color=#ffffff]s funcionado corretamente.[/color]

[color=#ffffff][size=4][b]Agradecimentos:[/b][/size][/color]
[color=#ffffff]Muito obrigado ao  [url=https://www.nexusmods.com/reddeadredemption2/users/223180716]JohnWilliamsson[/url] por criar seu maravilhoso mod![/color]