HearTell-AmbientVoiceSubtitles - Korean

[line]
[b][size=4]메인 모드[/size][/b]

[quote][url=https://www.nexusmods.com/reddeadredemption2/mods/9961?tab=description]HearTell-AmbientVoiceSubtitles[/url][/quote]Thank you so much for making this great mod.
[line]
[b][size=4]설치 방법[/size][/b]

[quote]1. 위의 원본 모드를 다운 받고 설치 방법대로 설치합니다.
2. 이 게시글에서 trans.txt를 다운받아 \Red Dead Redemption 2\RedLua\Scripts\AmbientSubs 경로에 덮어 씌웁니다.
3. 잡화점 주인에게 총을 겨눴을 때 한글 자막이 나오면 됩니다.[/quote]맥락이 주어지지 않은 텍스트 파일만 보고 번역한 것이라 오역이 많을 수 있으니 감안해주시면 감사하겠습니다.
오역이 발견된다면 모두를 위해 공유해주세요.
[line]
[b][size=4]업데이트 내역[/size][/b]

[quote]1.1 굉장히 많은 부분을 검수하여 수정했습니다. 
    번역이 덜 된 부분, 깨진 부분, 매칭이 잘못 된 부분 등, 수치로 환산하기 힘들 만큼 수정되었으니 반드시 업데이트 부탁드립니다.

1.1.1 추가 미세 수정[/quote][line]
[b][size=4]비고[/size][/b]

[quote]Wilson 95% 신뢰구간으로 계산한 전체 오류율: 0.404% ~ 0.873% (전체 번역 정확도 약 99.13% ~ 99.60%)[/quote]전체 표출되는 라인에서 5,000 라인을 무작위로 표본 추출하여 검증했고, 표본 결과를 전체에 적용하면 약 1,090 ~ 2,355개 정도의 오역이 있을 것으로 추정됩니다.
어디까지나 추정치라는 점 감안해주시고, 지속적으로 검수를 진행중이니, 이에 대해서는 양해바랍니다.
[line]