Rampage Trainer - Russian Localization (v1.6.8)

[center]
[size=5][b]Русская локализация Rampage Trainer 1.6.8[/b][/size]

[size=3][color=#F39C12][b]Red Dead Redemption 2[/b][/color][/size]

Полный ручной перевод интерфейса Rampage Trainer на русский язык.
[/center]


[size=4][b][color=#F39C12]О локализации[/color][/b][/size]

Цель проекта — сделать русский язык естественной частью [b]Rampage Trainer[/b], будто он поддерживался разработчиками изначально.

Это не машинный перевод и не набор отдельных исправлений. Все доступные строки интерфейса были проверены, отредактированы и приведены к единой терминологии в стиле официальной русской локализации [b]Red Dead Redemption 2[/b].

Особое внимание уделено понятности формулировок, единообразию терминов и удобству использования меню.


[size=4][b][color=#F39C12]Особенности локализации[/color][/b][/size]

[list]
[]Полностью переведён доступный интерфейс Rampage Trainer.[/]
[]Исправлены неточные, буквальные и машинные формулировки.[/]
[]Терминология приведена к единому игровому стилю.[/]
[]Переведены настройки персонажа и лошади.[/]
[]Переработаны подсказки и системные сообщения.[/]
[]Проверены структура и корректность XML-файла.[/]
[]Сохранена оригинальная логика и функциональность Trainer.[/]
[/list][size=4][b][color=#F39C12]Названия NPC и животных в спавнере[/color][/b][/size]

Названия некоторых персонажей и животных в спавнере могут отображаться на английском языке.

В текущей версии Rampage Trainer эти списки формируются самим спавнером во время работы мода и не загружаются из языкового файла [b]Russian.xml[/b]. При выборе NPC или животного Trainer обращается к своему внутреннему списку и создаёт соответствующую игровую модель с помощью скрипта.

Поэтому названия в спавнере обрабатываются отдельно от остальных элементов интерфейса и не могут быть заменены обычным файлом локализации.

[color=#F39C12][b]Это не ошибка установки и не пропущенные строки перевода.[/b][/color]

Все элементы, доступные для перевода через [b]Russian.xml[/b], локализованы.


[size=4][b][color=#F39C12]Требование[/color][/b][/size]

Для работы локализации необходимо предварительно установить оригинальный [url=https://www.nexusmods.com/reddeadredemption2/mods/233][b]Rampage Trainer 1.6.8[/b].[/url]

Перед установкой перевода убедитесь, что Trainer корректно запускается.


[size=4][b][color=#32CD32]Установка[/color][/b][/size]

[list=1]
[]Установите [url=https://www.nexusmods.com/reddeadredemption2/mods/233?tab=files][b]Rampage Trainer 1.6.8[/b]. (Rampage.asi)[/url]
[/]
[]Полностью закройте игру.
[/]
[]Распакуйте скачанный архив.
[/]
[]Скопируйте файл [b][color=#F39C12]Russian.xml[/color][/b] в папку:

[b]Red Dead Redemption 2\RampageFiles\Language[/b]

Стандартный путь для Steam:

[b]C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Red Dead Redemption 2\RampageFiles\Language[/b]
[/]
[]Если файл [b]Russian.xml[/b] уже существует, подтвердите его замену.
[/]
[]Запустите игру и выберите язык [b]Russian[/b] в настройках Rampage Trainer, если он не активировался автоматически.[/]
[/list][color=#32CD32][b]Готово — локализация установлена.[/b][/color]


[size=4][b][color=#F39C12]Совместимость[/color][/b][/size]

[b]Версия локализации:[/b] 1.0.0

[b]Поддерживаемая версия Rampage Trainer:[/b] 1.6.8

Локализация разработана и проверена на версии [b]Rampage Trainer 1.6.8[/b].

На более новых версиях Trainer перевод может продолжить работать, однако добавленные или изменённые элементы интерфейса могут отображаться на английском языке до обновления локализации.


[size=4][b][color=#F39C12]Благодарности[/color][/b][/size]

Спасибо [b][url=https://www.nexusmods.com/profile/RampageDev]RampageDev[/url][/b] за создание и развитие проекта.

Это неофициальная пользовательская локализация.