RDR2 Better Chinese translation

[size=4][b]Description[/b][/size]
[color=#D4D4D8]RDR2的官方中文翻译很烂，尤其是你对比过英文原文以后。在挑战、任务金牌等不少关键处的翻译都有错误或语义不明；任务流程的对话也是如此，某些中文翻译完全和英文原文的意思不搭边；名词翻译就更是如此了，特定名词翻译错误、在多个文本处翻译不一致的问题屡见不鲜。本MOD是民间中文翻译，是本人耗费至少超过900多小时的个人时间对RDR2英文原文进行了逐句翻译， 旨在修复原官方中文的大量错误翻译、让中文翻译更准确、语言造句用词更符合中文习惯。 希望能让广大RDR2爱好者更好的体验亚瑟的故事和西部牛仔世界。[/color]

[size=4][b]Installation instructions[/b][/size]
[color=#D4D4D8]解压后，把Better Chinese文件夹拖入LML文件夹内。[/color]

Update logs:
1.所有动物、植物以及鱼类全部使用AI搜索过详细资料，以确保翻译正确。
2.修复某些特殊问题，比如：只有感叹语气但无文字对话的情况下，现在不会弹出字幕条了。
3.文本优化和查缺补漏，现在新周目暂时打到第三章尾声。

[size=4][b]Main features[/b][/size]
[color=#D4D4D8]1. 修复了官方中文在挑战&任务金牌要求的所有错误描述，现在“挑战和金牌要求”全都是正确、准确、通俗易懂的中文了。[/color]
[color=#D4D4D8]2. 特定名称翻译修正。比如：麋鹿其实应该是马鹿（WAPITI就是印第安语马鹿的意思），瓜玛岛三种蟒蛇其实都应该是蚺...[/color]
[color=#D4D4D8]3. 莱莫恩掠夺者 更改 为莱莫恩突袭队，没人称呼自己会用掠夺者这种贬义词。并且把莱莫恩突袭队对话里的很多军事术语如实的翻译了出来，官方原版对此毫无体现。[/color]
[color=#D4D4D8]4. 估计超过有70%的文本都经过本人逐句翻译，不论是游戏界面文本，还是任务对话文本，乃至路人对话文本。未修改过的对话一律维持原版翻译。[/color]
[color=#D4D4D8]5. 本翻译有中英双语字幕，为了美观，部分语句有字数优化（但保证遵循英文原意且不落下该有的信息）以保证语句尽量只用一行字幕。[/color]
[color=#D4D4D8]6. 马匹描述大改，遵顼英文原文本。形容词统一化、标准化，现在你可以从马匹描述文本里了解到该马匹种类的各项属性了。[/color]
[color=#D4D4D8]7. Red Dead Redemption 2 中文名我自己定为：枪口舔血：救赎 2。 理由如下：[/color]

[color=#D4D4D8]简中常称RDR2为：荒野大镖客2，而台湾则称为：碧血狂杀2。这两个译名其实我都不满意，游戏内容和镖客八竿子打不着，RDR2的优秀也用不着借老西部电影的光。  那碧血狂杀呢，游戏是有杀戮内容，但救赎呢？而且不论约翰和亚瑟也都不是只会胡乱狂杀之人。为此我搜索了很久，找到了 Red Dead 这词的最早提出者的访谈，他提及这两个词其实没有任何特殊意义，是他把这两个单词和Revolver凑一起造出来的，只是想体现出一种生死之间的紧张、危险、见血的一种氛围感，还有就是顺口、好记忆和营销。知道这些了以后，我想了很久，终于想到了一个词语能完美体现这些特点，那就是：刀口舔血。不仅能形容法外狂徒的危险处境和所作所为，还有血这字，可谓是完美契合。于是结合游戏内容，我自己便为RDR2的中文名定为：枪口舔血：救赎 2。这个名字在亚瑟的最后一个任务里会出现，因为该任务的英文就是 Red Dead Redemption。而原官方中文版翻译为“血债血仇血偿”，可玩过的都知道该标题和任务毫无关联。[/color]


[color=#D4D4D8]以下是部分翻译对照：[/color]
[color=#D4D4D8]原：跟着玛丽贝思火车的引导，约翰和亚瑟计划偷一辆运油马车来堵铁轨。[/color]
[color=#D4D4D8]现：顺着玛丽贝思提供的火车线索，约翰和亚瑟计划偷一辆运油马车来堵铁轨。[/color]

原： 毫无疑问，征服那座该死的山峰。
现： 比那座该死的山强多了，这点毋庸置疑。

原： 唱片大小的红鲑出没于伊莎贝拉湖。它们喜欢特制湖钓拟饵和河钓拟饵。
现： 伊莎贝拉湖里出现了创纪录大小的红鲑。它们喜欢特制湖钓拟饵和河钓拟饵。

原： 威廉n~~n我写这封信是想告诉你，我们掠夺者成功击败了堪萨斯州劳伦斯市的起义军。从这场战役开始，我就开始怀疑上帝是否真的爱我们，直至今日，我才感受到一丝希望。尽管他们称呼我们为“莱莫恩掠夺者”，“丛林反抗军”甚至“边境暴徒”，也不会减弱我们为自由而战，摆脱北方佬控制的决心。n
现： 威廉n~~n我写这封信是想告诉你，我们对堪萨斯州劳伦斯市的北方掠夺者发动了突袭，并且相当成功。自我们发起运动以来，我曾多次怀疑上帝是否眷爱我们，但今天我燃起了一丝希望。尽管他们称我们莱莫因突袭队为“丛林游击者”和“边境流氓”，但这并不能削弱我们为建立一个自由州而战、为摆脱北方人改变我们生活方式的入侵而战的决心。n

原： 罗兹邮局的一名心灰意冷的工人通风报信之后，特里劳尼斯负责做诱饵，亚瑟负责抢钱，二人袭击了斯嘉丽草甸的一家驿站。
现： 顺着罗兹邮局一名心灰意冷的员工提供的内部情报。特里劳尼斯吸引注意力，亚瑟绕后偷钱，两人在斯嘉丽草甸洗劫了一辆路过的驿站马车。

原： 我是从东边来的，到这里来参加盛大的葬礼。
现： 我住在东边，往那个大墓地方向走。

对了，我还藏了一个彩蛋在第三章某主线任务的翻译中，是个空耳翻译，挺有趣的。
还有亚瑟最后的任务达奇模仿耶稣的话也参考圣经翻译出来了，也算是呼应了莎迪的那句达奇现在觉得自己就是上帝了的话。RDR2通篇真的很多宗教梗。


最后的附言：RDR2的文本量众所周知大到吓人，仅游戏最后一个任务就有1735行文本，而且有的行数还不只一句话。更艰难的是，解码出来的文本全是数字代码+文字，完全没有前后文顺序，给我的翻译增加了巨大的难度。最终只能打游戏时，对话一句一暂停 ， 然后 搜索文本看哪个文本的哪句话能对应上，最后再翻译和修改。再加上为了多触发几种不同的对话，故意打了很多种选择，导致平均一个任务我得花4-5小时才能翻译完。 为了制作和翻译而打的新周目，STEAM统计时间是657小时 ，加上翻译时间可能还得x2吧。就是这样一点一点地最终磨出来了这份民间翻译，真的很累很累！所以，我衷心希望大家能好好享受这份MOD，也希望转载的人可以保留我的全部MOD说明信息以及个人信息，谢谢！ B站UID：403300067。