译言订正

译言订正

当所选语言翻译缺失时回退到某种语言。

工具

Language Amend

Language Amend 是一个轻量级的客户端模组,能够智能管理 Minecraft 的语言回退机制,通过允许你为任意语言定义自定义回退链,确保无缝的多语言体验。

当使用添加了多语言翻译的资源包或模组时,缺失的条目通常会默认显示为英语,从而破坏沉浸感。此模组允许你在检测到特定语言代码时自动注入一个或多个回退语言——让所有文本保持可读且连贯,完全符合你的预期。

✨ 特性

  • 智能回退: 当语言列表中出现已配置的语言代码时,自动追加用户定义的回退语言。
  • 完全可配置: 编辑 config/lang_amend/lang_amend.json 即可创建任意数量的映射(例如将 lzh 映射到 ["zh_cn", "zh_tw"],或将 en_us 映射到 ["en_pt"])。
  • 非侵入性: 在后台静默运行,不修改游戏文件或资源。
  • 兼容性: 与其他模组和资源包良好兼容。

🔧 工作原理

此模组挂接到 Minecraft 的语言加载系统。如果当前语言列表包含你配置中定义的任何键,它就会追加相应的回退语言——保留原始顺序并避免重复。最终得到一个符合你偏好的合并语言列表。

📁 配置示例

{ 
  "lzh": ["zh_cn", "zh_tw"], 
  "en_pt": ["en_us"] 
}

之前:找不到文言文翻译时使用英语

之后:找不到文言文翻译时使用简体中文