
FTB Evolution 2 - 俄语本地化
FTB Evolution 2 1.4.0的非官方俄语任务、书籍和指南本地化。
🇬🇧 English
这是 FTB Evolution 2 的非官方俄语翻译补丁,适用于 **Minecraft 26.1.2 / NeoForge 26.1.2.121**。
这是一个本地化附加组件,不是整合包。请先安装原版 FTB Evolution 2 整合包。不支持其他整合包版本和 Minecraft 版本。
包含的翻译
- 全部 4,178 条 FTB Quests 源语言条目,包括任务描述、章节标题和奖励标签。
- 通过内置语言资源翻译的模组物品名称、提示信息和界面。
- Patchouli 书籍、GuideME 文档(包括 Nodeworks 和 Applied Energistics 2)以及 Oracle Index 指南。
- 额外的 Modonomicon 字符串和 Stellaris wiki。
Chisel 资源被有意排除。大部分新文本通过机器翻译完成,并进行了选择性人工修正和结构检查。尚未进行完整的人工编辑审校;可能仍存在措辞生硬和术语错误。源代码示例、API 标识符、图片内文字、外部文档以及部分硬编码消息保持原样。
安装
将主模组 JAR 放入 FTB Evolution 2 客户端的 **mods** 文件夹。如需 Stellaris wiki 翻译,请在专用服务器上安装同一个 JAR。单人游戏只需在客户端安装即可。在 Minecraft 语言设置中选择 **Русский (Россия)**(俄语(俄罗斯))。内置资源会自动生效;无需单独的资源包或安装程序。
FTB Quests 翻译以只读显示覆盖层的形式应用。已更改的英文条目不会被替换,已有的已配置俄语文本会受到尊重。任务定义、奖励、进度、配方、游戏玩法与玩家设置均不会被修改。
Stellaris wiki 使用服务器同步文本。在运行此附加组件的服务器上,无论玩家客户端语言如何,其页面都将显示为俄语。
卸载
停止游戏/服务器并删除此附加组件 JAR。该模组不会将翻译文件安装到 config、KubeJS 或世界文件夹中。
致谢
原整合包:FTB Team。原模组与文档:其各自作者;请参阅内置的第三方声明和项目源代码。本地化集成:trickititit。本项目与 FTB 或原模组作者无隶属关系,也未获其认可。
这是 FTB Evolution 2 整合包的非官方俄语翻译,适用于 Minecraft 26.1.2 / NeoForge 26.1.2.121。
本模组为原整合包补充翻译。安装前必须安装 FTB Evolution 2 本体。不支持其他整合包版本、Minecraft 版本和加载器版本。
翻译内容
- FTB Quests:全部 4,178 条源本地化条目,包括章节名称、任务、描述和奖励标签。
- 通过内置语言资源翻译的模组物品名称、提示信息和界面。
- 894 个 Patchouli 书籍文件。
- 748 页 GuideME,包括 Nodeworks、Applied Energistics 2 及附加组件的指南。
- 197 页 Oracle Index 及相关菜单。
- 额外的 Modonomicon 书籍文本。
- 61 页 Stellaris wiki。
Chisel 资源被有意排除。
大部分新增文本通过机器翻译完成,并进行了选择性人工修正和文件结构检查。未进行完整的编辑审校:可能存在措辞不准确和术语错误。
代码示例、API 标识符、图片内文字、外部文档以及部分嵌入模组代码的消息保持原语言。
安装
- 关闭 Minecraft。
- 将汉化 JAR 文件放入 FTB Evolution 2 客户端的 mods 文件夹。
- 启动游戏并在语言设置中选择 Русский (Россия)(俄语(俄罗斯))。
内置资源包会自动启用。无需单独下载或激活。在当前版本中,它会显示在已激活的资源包中,且无法通过菜单禁用。
单人游戏只需在客户端安装模组。在专用服务器上,请安装同一个 JAR 文件以翻译服务器端 Stellaris wiki。FTB Quests 翻译在客户端运行,无需在服务器上安装汉化。
Stellaris 特性:wiki 页面由服务器提供。如果服务器安装了汉化,无论客户端选择何种语言,所有玩家的页面都将显示为俄语。
翻译工作原理
FTB Quests 翻译在文本显示时应用。模组会保留已配置俄语翻译的优先级,并检查其与源英文文本的对应关系。
汉化不会修改任务定义、奖励、进度、配方、平衡或玩家设置。翻译文件不会写入 config、KubeJS 和世界存档文件夹。
卸载
关闭游戏或停止服务器,并从 mods 文件夹中删除汉化 JAR 文件。
作者与反馈
原整合包 — FTB Team。模组与原始指南归其作者所有。汉化集成 — SilentPixel。
本项目不是 FTB 的官方产品,与原始模组作者无关。
源代码与错误报告:GitHub — ftb_evo2_ru。
SilentPixel 项目
正在加载版本记录…
正在加载评论…
评论在新手盒子客户端中发表,这里同步展示。