JEI翻译扩展

JEI翻译扩展

为众多Minecraft版本扩展并补全Just Enough Items (JEI)缺失的翻译。

JEI Translation Expansion

JEI Translation Expansion 是 Just Enough Items (JEI) 的非官方本地化配套模组。

其目标是通过添加缺失的翻译并补全部分翻译的语言区域，让 JEI 在更多语言中可用，包括在较旧的 Minecraft 版本上。

本项目 不会 替换 JEI 已提供的翻译。已有的上游翻译会尽可能保留，此附加组件仅填补缺失的内容，除非某个特定的覆盖翻译已被明确审查并批准。

功能

  • 为 JEI 中缺失的多种语言添加支持。

  • 补全部分翻译的 JEI 语言区域。

  • 支持多个历史版本的 Minecraft 和 JEI。

  • 使用 每个 Minecraft 版本一个专用 JAR 以避免兼容性问题。

  • 仅当本地化键和原始英文含义均未改变时才复用翻译。

  • 保留 JEI 所需的占位符、技术字符串和固定字面量。

  • 包含针对翻译覆盖率、语法和一致性的自动验证。

  • 当没有可靠翻译可用时，使用原始英文文本作为回退。

历史版本的 JEI 本地化

JEI Translation Expansion 按时间顺序审查 JEI 版本。

本项目从 Minecraft 1.8 / JEI 2.15.0 开始，并逐步覆盖后续的 Minecraft 和 JEI 世代。

随着 Minecraft 逐渐添加更多支持的语言，本项目的翻译范围也随之扩展。

根据 Minecraft 版本的不同，某种语言可能是：

  • 由 JEI 自身完整翻译；

  • 由 JEI 部分翻译，并由本附加组件补全；

  • 完全由 JEI Translation Expansion 提供。

这种方式尽可能保留了 JEI 原始的本地化工作，同时显著扩展了语言覆盖范围。

AI 辅助翻译

JEI Translation Expansion 中的部分翻译是 使用人工智能创建或辅助生成的。

AI 生成的文本 不会自动被视为正确。

翻译会经过自动验证和一致性检查，包括：

  • 本地化键覆盖率；

  • 占位符；

  • 技术术语；

  • 固定字面量；

  • .lang 和 .json 语法；

  • Minecraft 与 JEI 版本之间的语义兼容性；

  • 检测在键或含义已更改的情况下不安全的翻译复用。

当某个翻译无法被认为足够可靠时，本项目会有意保留原始英文文本，而不是生成不确定或可能具有误导性的翻译。

因此，AI 被用作 翻译辅助工具，同时使用验证规则和项目特定的保护措施来减少错误。

兼容性

JEI 的本地化文件在不同 Minecraft 版本之间发生了显著变化。

因此，每个受支持的 Minecraft 版本都有其专用的 JEI Translation Expansion JAR。

请始终下载与您的确切 Minecraft 版本匹配的文件。

较旧的 JEI 版本使用 .lang 文件，而较新的世代使用 .json 本地化文件。这些格式由本项目分别处理。

安装

  1. 安装兼容版本的 Just Enough Items (JEI)。

  2. 下载与您的 Minecraft 版本匹配的 JEI Translation Expansion 文件。

  3. 将 JAR 放入您的 Minecraft mods 文件夹。

  4. 正常启动 Minecraft。

JEI Translation Expansion 是 JEI 的附加组件，不会替换原模组。

开源

本项目的源代码、翻译数据、重建脚本和验证工具已在 GitHub 上公开：

https://github.com/romaintv20-stee-land-More/jei-translation-expansion

欢迎提供翻译反馈、更正和贡献。

免责声明

JEI Translation Expansion 是一个独立且非官方的项目。

它与 mezz 或官方的 Just Enough Items 项目无关联，未获得其认可，也非由其维护。

Just Enough Items 仍归其各自作者所有。

JEI Translation Expansion 采用 MIT 许可证 分发。