目录翻译扩展

Catalogue Translation Expansion 是 Catalogue 的非官方本地化配套项目，旨在跨多个 Minecraft 版本和模组加载器扩展并完善其语言支持。

该项目为原模组中缺失或不完整的多种语言添加了翻译，同时尽可能保留 Catalogue 现有的官方翻译。

Catalogue 原模组：
Catalogue by MrCrayfish — CurseForge

源代码与翻译项目：
Catalogue Translation Expansion — GitHub

功能特性

• 为 Minecraft 中可用的大量现实世界语言添加支持。
• 覆盖多代 Catalogue，从 Minecraft 1.16.5 到最新支持的版本。
• 根据 Minecraft 和 Catalogue 版本，支持 Forge、Fabric 和 NeoForge。
• 保留 Catalogue 的官方翻译，而非不必要地替换它们。
• 保持格式占位符和翻译键与原模组兼容。
• 仅当原始英文键和含义未发生变化时，才在不同版本之间复用翻译。
• 目前排除新奇或虚构语言以及大多数地区变体。
• 仅客户端：不添加任何游戏内容、方块、物品、生物或机制。

AI 辅助翻译

本项目中的部分翻译是使用人工智能创建或辅助完成的。

AI 生成的翻译并非未经核验就直接添加。该项目使用自动化质量检查来验证：

• JSON 有效性
• 翻译键
• 诸如 %s 之类的格式占位符
• 不同 Catalogue 版本之间的兼容性
• 版本之间的翻译复用
• 资源与模组元数据的兼容性

对于目前无法产出可靠翻译的语言，本项目可能会暂时保留原始英文文本，而不是有意发布不准确的翻译。

AI 辅助翻译也可能通过社区反馈和人工修正随着时间的推移而不断改进。

兼容性

Catalogue Translation Expansion 支持从 Minecraft 1.16.5 开始的各代 Catalogue。

支持的模组加载器包括：

• Forge
• Fabric
• NeoForge

加载器可用性取决于 Minecraft 版本。

本项目需要安装 Catalogue 才能运行。

请下载与你的 Minecraft 版本和模组加载器相对应的文件。

开源

Catalogue Translation Expansion 完全开源。

GitHub 仓库包含翻译文件、兼容性信息、版本历史、构建系统和项目文档。

欢迎提交修正、改进和翻译贡献。

在 GitHub 上查看项目

免责声明

Catalogue Translation Expansion 是一个独立且非官方的项目。

它与 MrCrayfish 无关联，也未获得其认可。

Catalogue 由 MrCrayfish 创建。本项目仅为 Catalogue 提供额外的本地化资源和翻译。

在 CurseForge 上查看 Catalogue 原模组