Vault Hunters 3 Japanese Translation (日本語化)

Vault Hunters 第三版（Minecraft 1.18.2 / Forge）非官方日语翻译模组。仅包含译文，不涉及原作游戏数据的再分发。

翻译内容

总计约 14,400 条显示字符串将变为日语。

• 物品、方块名称及提示文本
• 技能、能力、任务描述（配置文本，数值机制完全未改动）
• 游戏界面直接绘制的 UI 文本（由 VaultPatcher 在运行时替换）
• 游戏内指南书

安装方法

1. 在配置文件中允许「内容管理」（新建档默认关闭）
2. 通过 CurseForge 应用安装此项目，所需的 VaultPatcher 会作为依赖模组自动一并安装
3. 启动游戏一次，期间在 Options → Language 中选择「日本語 (日本)」
4. 退出游戏后再启动一次。界面直绘文本的翻译自第二次启动起生效（因 VaultPatcher 需在启动最早期读取配置），其他内容从首次启动即可看到日语

带截图的详细安装与确认步骤，参见 GitHub 的 README。

未翻译字符串说明

未翻译的字符串仅保持英文显示，不影响游戏正常运行。技能名、神名、统计界面部分标签因兼作游戏内部标识符，有意保留英文（已实机确认翻译会导致游戏无法启动）。

支持版本

Vault Hunters 3rd Edition 3.21.7，将继续跟随整合包更新。

权利与透明度

非官方、非营利性粉丝项目，与 Team Iskallia 无关。Vault Hunters 和 the_vault 为 Team Iskallia（保留所有权利）的著作财产，本模组仅分发译文（VaultPatcher 替换规则仅包含匹配所必需的最小英文原文）。部分日语译文以 MIT 许可证的前人翻译（suzu2469 版）为基础并附带署名（明细见随附的 NOTICE 文件）。本模组自身的实现与译文采用 MIT 许可证。发布前已在官方 Discord 咨询正当流程，并以公开方式披露技术方案。若权利方提出要求，将立即下架。

来源与反馈

https://github.com/matsumotory/minecraft-vault-hunters-3-japanese-translation（可用英语报告误译或问题）

---

English

Unofficial Japanese localization for the Vault Hunters 3rd Edition modpack (Minecraft 1.18.2 / Forge). Translations only. No original game content is redistributed.

What gets translated

Roughly 14,400 display strings in total.

• Item, block and tooltip strings
• Skill, ability and quest descriptions (config text; original numeric values are kept untouched, zero balance changes)
• Hardcoded UI strings (replaced at runtime via VaultPatcher)
• The in-game guidebook

Install

1. Enable content management for the profile (freshly installed profiles have it off)
2. Install this project from the CurseForge App; VaultPatcher is installed automatically as a required dependency
3. Launch the game once, and set the language to 日本語 (日本) in Options / Language
4. Quit and launch again: the hardcoded UI translations activate on the second launch, and everything else works from the first launch

Setup steps with screenshots: https://github.com/matsumotory/minecraft-vault-hunters-3-japanese-translation

Untranslated strings

Untranslated strings simply stay in English, so the game never breaks. Some names intentionally remain in English because they double as internal identifiers (ability / talent names, god names, stat labels); translating them would break the game, so we don't.

Target version

Vault Hunters 3rd Edition 3.21.7. We keep tracking modpack updates.

Rights and transparency

Unofficial, non-commercial fan project, not affiliated with Team Iskallia. Vault Hunters and the_vault are the property of Team Iskallia (All Rights Reserved). This project ships translations only; the VaultPatcher rules necessarily contain the minimal original English strings needed for matching, and nothing more. Built on the MIT-licensed community translation by suzu2469, with credit (see the bundled NOTICE). Our own work is MIT-licensed. Before publishing, we asked in the official Discord about the proper process and publicly disclosed the full technical approach. If the rights holder asks us to stop, we will take this project down immediately.

Source and feedback

https://github.com/matsumotory/minecraft-vault-hunters-3-japanese-translation