这是否是《最终幻想7》的原始翻译? 请提供需要翻译的具体内容。

这是否是《最终幻想7》的原始翻译? 请提供需要翻译的具体内容。

嘿,各位!发布一个快速字幕模组,给那些使用日语语音玩游戏的玩家。

描述

与日语实际台词相比,官方英文字幕在翻译上发挥了相当大的创意自由度。本模组将英文字幕替换为基于原版日语脚本的直接AI翻译,使文字与配音内容真正对应。

风格特点

例如,当爱丽丝将花交给克劳德时:

  • 官方英文: “恋人们重逢时曾赠送这些……”
  • 本模组: “花语……‘重逢。’”

这类台词更贴合游戏世界观,因此我翻译了脚本,以保留原版日语中的细微意涵。

⚠️ 注意事项

  • AI翻译: 使用AI完成,部分台词可能略显生硬或过于直译。
  • 未经测试: 我尚未用此模组完整游玩测试!可能存在错别字、格式问题或古怪措辞。
  • 反馈: 如果你尝试后发现破损台词,请留言评论,以便我进行修正!

安装方法

  1. .pak 文件放入 \FFVIIRemakeIntergrade\End\Content\Paks\~mods 目录。
  2. 在游戏内将音频设置为日语字幕设置为英语