忠实双字幕

更新历史

4.16.2024： 1.1 版本修正了我在 SLU5B 中关于“Mam/Mum”的错误。在这些实例中，日文字符使用了「マムの」或“Mamu”，这很可能是「マダム・マム」（Madamu Mamu）中“M”的缩写形式，而该称呼在整个文件中更为常见。

4.12.2024： 1.0 版本发布。

概述

欢迎使用“忠实双字幕”，这是应社区要求对主项目“忠实字幕”的扩展。通过此模组，玩家可以同时阅读更准确的新翻译版本以及原始日语字幕。

若需查看项目更新历史详情，请访问“忠实字幕”的 Nexus 页面。

需要提醒的是，这些翻译主要依赖大型语言模型和机器学习完成。虽然我进行了大量平行研究以验证、支持并确认这些翻译的准确性，但它们并非完美。然而，从一开始（远在配音演员/本地化争议占领您的 YouTube 主页之前），我的目标就是修正英语玩家在游戏体验中的偏差——由于上述自由度被滥用——并为《重制版》中的每一句台词倾注必要的关注，以创造一个配得上我们社区的优质英语补充版本。

我希望能，并且相信，自己完成了这项任务。

使用说明

✦ 将内容解压至 \FFVIIRemakeIntergrade\End\Content\Paks\~mods 文件夹。

✦ 预期设置为：音频选择日语，字幕选择英语。