忠实字幕 - 改进版英语本地化模组

忠实字幕 2.0 正在进行中。该模组仍可完美体验，但新更新正在路上！

---

2025年2月17日： 感谢大家达到5000次下载！面对如此海量的支持，我简直无以言表。

---

更新

2025年7月6日： 忠实字幕 2.0 已正式启动！我已开始重新处理日文文本文件，并尽可能修正先前的翻译，目标是将英文本地化更贴近原始剧本。感谢 Chainx 点燃了这把火。TOWN8/第2章 正在制作中。

关于完整历史记录，请参阅文件 > 杂项中的说明文件

---

进度

• 魔晄炉1号
• ⏲ 第8区 & 前往第7区的列车
• 第7区贫民窟
• 第7区上层（住宅区 & 神罗仓库）
• 第4/5区隧道
• 第4区下层
• 魔晄炉5号
• 第5区贫民窟
• 第6区地下
• 第7区列车墓地
• 第7区地下
• 第7区上层（废墟）
• 神罗大厦与奇点
• 第7区贫民窟 - 尤菲篇
• 神罗大厦 - 尤菲篇

✔ 表示此任务已完成。 ⏲ 表示此任务正在进行中。 🔶 表示最新更新。

---

概述

欢迎来到“忠实字幕”，这是我的项目，旨在为社区提供《最终幻想VII 重制版》日文对话的更忠实翻译，而非当前的英文本地化版本（依我愚见，后者不过是闭路字幕而已）。

这些翻译主要通过结合大型语言模型与机器学习完成。不用说，它们不会完美。尽管如此，我的目标是修正英文玩家在游戏体验中因本地化对重制版所做的特定自由发挥（偏离日文剧本）而带来的偏差。我致力于为每一句对话投入必要的关注，以打造出值得社区拥有的、改进后的英文补充版。请尽情享受。

---

使用说明

✦ 将压缩包内容解压至 \FFVIIRemakeIntergrade\End\Content\Paks\~mods

✦ 预期的使用方式是：音频设置为日语，字幕设置为英语。

---

/// 本地化就像将英寸转换为厘米，或盎司转换为毫升：不应减去任何实质内容，也不应添加任何非实质内容。

它 不是 用来劫持某人的创作成果并注入个人主观感受，也不是用来阉割或“纠正”原作者的表达。