俄语文本用于日语配音的翻译

Привет, я Тигра — автор данного перевода. Спасибо за проявленный интерес к проекту!
Вся работа выполнена вручную на основе японской озвучки и распространяется совершенно бесплатно, от фаната фанатам.

[b]Немного о самом переводе:[/b]
Проект задумывался сразу после завершения работы над [url=https://www.nexusmods.com/finalfantasy7rebirth/mods/930]Rebirth[/url], который отнимал практически всё свободное время. Хотелось немного отдохнуть от клавиатуры и собраться с силами перед стартом Remake. Наконец, спустя пару месяцев, Финалочка вновь встречает на экране. Страсть к проекту не угасала ни на секунду, чему помогал бесконечный энтузиазм.
Теперь я с чистой совестью жду [b]REVELATION[/b]!

[b]О некоторых решениях в процессе перевода:[/b]
В оригинальной игре на PS1 персонажи нередко матерятся, но в ремейке цензура подобного не пропустила.
Я решил это исправить.
В данном переводе вам встретятся ругательства, в основном от лица Баррета (как и должно быть), но иногда и в других моментах. Особо внимательные также заметят пару интересных изменений.
Некоторые элементы игры перевод не затрагивает, а именно: названия навыков, материй, предметов, оружия, врагов, глав
и квестов. Долго не мог определиться, как поступать с именами и их произношением.
В итоге, все имена в глоссарии останутся в английском варианте, за некоторыми исключениями.
(Эльмина остаётся Эльмирой, Аниан Куниан — Андре Родеа, Джинан — Джулсом и т. д.)
Интересным открытием стало то, что на фоне Rebirth в Remake у каждой озвучки замьючены или добавлены отдельные строки, что добавило лишних проблем в их адаптации (отсюда избыток "Ага..." и "Угу...").
Редактированию подвластен только текст, но не сами строки и их тайминги, так что не удивляйтесь, если реплику не сопроводили субтитры. Постарался свести подобное к минимуму.

[b]Версия перевода: 1.1[/b]
Выполнено:
100% основного сюжета
100% фоновых NPC, радио и прочего
100% сайд-квестов
Переведены все необходимые элементы UI, описания навыков, квестов и предметов.

Без перевода останутся:
Названия навыков, заклинаний, материй, предметов, квестов, локаций, имена врагов и очевидные элементы UI.
Сделано это для удобства поиска информации в процессе прохождения и просто из эстетических соображений.

Дальнейшие обновления будут содержать исправления орфографических ошибок и случайно пропущенных непереведённых слов, если таковые ещё остались.
Пожалуйста, не забывайте, что перевод сделан исключительно для прохождения с японской озвучкой.

Если проект вам по душе, вы можете поддержать меня и помочь в дальнейшем развитии и улучшении!
[b]СБЕР: 4817760345781508
ЮMoney: 4100119018382287[/b]
[b]В донатах группы VK:[/b] [url=https://vk.com/ffviir_trilogy_ru]https://vk.com/ffviir_trilogy_ru[/url][url=https://vk.com/ffviirebirthru?from=groups]
[/url][b]Страница в Telegram:[/b] [url=https://t.me/tigraspartan]https://t.me/tigraspartan[/url]

Теперь к делу. [b]Установка:[/b]
Открываем папку с игрой и скидываем папку ~mods из архива по этому пути:
End\Content\Paks (то есть, В папку Paks)
Если папка ~mods уже присутствует, вы знаете, что делать и куда кидать файлы с переводом (в папку ~mods).
Если перевод не отображается в игре, переименуйте файл (который zFFVIIRemakeRU_P) на ваше усмотрение и добавьте в конце _P или в начале z (на некоторых ПК и SteamDeck отображается и без добавления).

Вступайте в группу VK, подписывайтесь на канал в Telegram, и если возникнут вопросы — не стесняйтесь их задавать.

[b]Приятной вам игры!

[/b][i]English description (In case you're interested too!)

[/i][b]Hello, I’m Tigra — the author of this translation. Thank you for your interest in the project![/b]
All work was done by myself based on the Japanese voiceover and is distributed completely free of charge — from a fan, for fans.
[b]
A bit about the translation itself:[/b]
The project was conceived right after finishing work on [url=https://www.nexusmods.com/finalfantasy7rebirth/mods/930]Rebirth[/url], which had taken up almost all my free time. I wanted to take a short break from the keyboard and recharge before starting Remake. Finally, after a couple of months, Final Fantasy is back on the screen.
My passion for the project never faded for a second, fueled by endless enthusiasm.
Now I just can't wait for [b]REVELATION.[/b]

This project is intended for use [b]only[/b] with the Japanese voiceover and is based on the English text, which differs significantly from the Japanese one and, in many cases, doesn’t match it at all, making the game quite literally “unplayable” with Japanese audio and English subtitles. (Even the game itself warns you about this when choosing the voiceover.)

To ensure the best possible experience, my translation is based on the Japanese voice acting, while retaining some of the UI elements and certain names/terms in English.

[b]A few notes on the translation decisions:[/b]
In the original PS1 game, characters often use strong language, but the remake censored it. I decided to fix that.
In this translation, you will encounter swears and bad language, mostly from Barret (as it should be), but occasionally in other moments
as well. The most attentive players will also notice a few interesting tweaks.
Some elements of the game are not affected by the translation, as: names of abilities, materia, items, weapons, enemies, chapters,
and quests. I struggled for a long time with how to handle names and their pronunciation, adapting it in Russian.
In the end, all names in the glossary remain as in the English version, with a few exceptions.
(Elmina remains Elmira, Aniyan Kuniyan becomes Andrea Rhodea, Jinan becomes Jules, etc.)
An interesting discovery was that, compared to Rebirth, each dub in Remake has certain lines muted or added individually, which created extra challenges for adaptation (hence there's “Yeah…” and “Uh-huh…”).
Only the text itself can be edited, not the lines or their timing, so don’t be surprised if some lines are not accompanied by subtitles.
I tried to minimize such cases.
[b]
Translation version: 1.1[/b]
[b]Completed:
[/b]100% main story
100% background NPCs, radio, and other content
100% side quests
All necessary UI elements, descriptions of skills, quests, and items have been translated.

[b]The following will remain untranslated:[/b]
Names of skills, spells, materia, items, quests, locations, enemy names, and obvious UI elements.
This was done to make it easier to find information and simply for aesthetic reasons.

Further updates will contain corrections for spelling errors and accidentally missed untranslated words, if any remain.
Please remember that the translation was made exclusively for playing with Japanese voice acting.

If you like the project, you can support me and help in improvement!
[b]VK group:[/b] [url=https://vk.com/ffviir_trilogy_ru]https://vk.com/ffviir_trilogy_ru[/url]
[b]Telegram page:[/b] [url=https://t.me/tigraspartan]https://t.me/tigraspartan
[/url]
Please also report any errors you find here on this nexusmod page, via VK group, Telegram page, DMs, or wherever.
[b]
Now to the important part — installation:[/b]
Open your game folder and drop the
[code]~mods[/code]folder from the archive into this path:
[code]End\Content\Paks[/code]If the ~mods folder already exists, then you know what to do — just drop the files into it.
If the mod isn't displayed in the game, rename the file (zFFVIIRemakeRU_P) as you wish and add _P to the end, or z as a first letter.
(On some PCs and SteamDeck, the translation may be displayed without adding it.)

Join the VK group, subscribe to my Telegram channel, and if you have any questions — don’t hesitate to ask.