IRIS - CN

IRIS - CN

这是 IRIS 全模块文字覆盖的测试版,不是全部已安装 Mod 的合集。 需要另行安装原版 IRIS;本包不能单独运行。

一、范围与完成程度

覆盖兽栏、快捷轮盘、动物指令、驯服提示、骑乘与飞行、侦察、伙伴照料、 家园、建造、家具目录、耕种、伐木、采矿及 REFramework 设置面板。 另处理原版六组自定义物品包中的 35 个物品名称与说明,包括种子、工具、 蔬菜、料理、农产品和建材。只在读取时替换显示字段。

常用菜单、操作说明、常见家具、物品名称与说明已经重点校对;大量开发者 调试文字由本机机器翻译辅助生成,可能生硬或错译。部分新生成/拼接文字、 更新后新增文本、原生游戏界面提示、其他 Mod 提供的文本仍可能显示英文。 技术标识、文件路径、按键名及无法可靠翻译的文本会保留英文。 本包不声称 100% 无遗漏,也不是全人工精校正式版。

二、包内有什么

只新增独立 Lua 加载器、显示运行时、词库、暂停保护,以及 Noto 中文字体 和字体许可。没有原版 IRIS Lua 脚本、PAK、模型、贴图、声音、原版字体、 存档、个人配置、备份或翻译模型。包内不包含游戏或原 Mod 本体。 代码仅对 IRIS 显示调用应用翻译。没有修改项目 ID、物种 ID、属性数值、 配方、商店、按键绑定、输入框内容或原始 IRIS 脚本。

三、Fluffy 安装(推荐)

  1. 退出游戏。保留并启用 IRIS 0.1.0-beta6.1 本体及其原有依赖。
  2. 如果装过 IRIS_zhCN_Core_StableGuard_beta6.1,先在 Fluffy 中停用它。 必须让 Fluffy 恢复原 IrisSonicaKit.lua 和 IrisStableUI.lua。 不要同时启用旧核心包与本包,也不要只手动删除旧覆盖脚本。
  3. 把本 ZIP 放入 Fluffy 的 Games/DragonsDogma2/Mods,刷新列表后启用。 本体先安装,本汉化后安装;其余汉化补丁不要重复覆盖同一 IRIS 文本。
  4. 完全退出并重新启动游戏。不要在骑乘、驯服或其他菜单打开时重置脚本。

本汉化本身不强制要求 Sonica UI;使用原 IRIS 自带的备用 UIKit 也可加载。 若本体使用 Content Editor / item editor,保持其原有安装方式即可。 物品说明在 Content Editor 读取六组已知 IRIS bundle 时替换;若自定义 加载顺序使这些 bundle 在汉化前已读入,相关名称可能仍为英文。

四、卸载与回退

退出游戏后,在 Fluffy 中停用本包即可。不要删除存档或重置 IRIS 配置。 若要回到此前核心汉化,先停用本包,再重新启用旧核心包。 不要把本包与旧包同时开启。升级 IRIS 前先停用汉化,并确认版本适配。

五、保留的暂停保护

兽栏/快捷轮盘关闭后,在短暂宽限期内,连续两次读到原 IRIS 接口识别的 小范围正数暂停计数,且没有已知其他界面、输入、对话或交接请求时,调用 IRIS 原有解除残留暂停接口。检查仅持续 4 秒,不进行无限循环恢复。 这是针对“菜单关闭后残留暂停”的有限保护,不能保证不再卡死,也不能 修复显卡、渲染线程、游戏进程死锁或其他 Mod 冲突。

六、兼容性与已知限制

  • 保留显式 ### 控件 ID;其他控件以原标签作为隐藏稳定标识。 第一次切换至此汉化时,部分菜单展开状态/窗口记忆位置可能重置一次。
  • 自定义中文名字如果使用字库范围外的生僻字,仍可能缺字。
  • 窄小或固定宽度位置可能截断较长译文,需游戏内逐页检查后修订。
  • 字体为独立文件名,不覆盖其他 Mod 的字体或共享 Sonica 字体设置。

七、鸣谢与发布许可

IRIS 及其所有游戏内容属于原作者。本补丁为非官方翻译,不代表原作者。 原版下载:https://www.nexusmods.com/dragonsdogma2/mods/2357 原包自定义物品元数据署名为 Aurora & Iris;最终作者署名请以原页面为准。 Noto Sans CJK SC 字体属于其原权利人,按 SIL Open Font License1.1 分发。 完整字体许可见 reframework/fonts/IRIS_ZHCN_Noto-OFL.txt。 字体来源:https://github.com/notofonts/noto-cjk