
不灭教条 - 简体中文重译
龙之信条2简体中文重译项目,正在逐步更新中。统一术语,并将物品、技能和UI文本改写为自然中文。本版本涵盖所有术语及完整UI。更多内容即将推出。
查看大图说明
本模组目的: 为未翻译文本如 pawn 命令和暂停菜单中的“equipment”“map”“status”等文本进行翻译, 并试图将游戏中部分不通顺的简中翻译,改回人类的语言。 目前翻译完了 UI 页面、短语术语、短名词、游戏内信件(本体)等等。 将会在将来试图完成全部的翻译优化。
安装说明
需要下载 https://www.nexusmods.com/dragonsdogma2/mods/8 ,并按照 Mod 页面描述进行安装,并启用 pak 文件的加载功能。
只需用 Fluffy 模组管理器 https://www.nexusmods.com/dragonsdogma2/mods/1 安装各压缩包即可,
也可手动解压后,将“.pak”扩展名的文件剪切到形如 D:\steam\steamapps\common\Dragons Dogma 2\pak_mods 的文件夹内。
推荐搭配 Toarudouwa 的贡献:https://www.nexusmods.com/dragonsdogma2/mods/305 ,体验更佳。
主要特性
目前已经完成的部分,大概为 UI 标题、互动提示、信件和笔记之类、关键物品描述、四个基础职业的全技能描述。 不涉及机制或作用的武器、装备等背景描述、小贴士、教程、旅行邀请等,使用的为转化为简体的繁体中文。 这些会在完成关键内容后再逐步完善。
将会在未来几天内完成剩余六职业的描述,并着手于随从对话内容。
已分为“三版本”同步更新,可以自行选择喜好的版本。 不过因为目前还未涉及对话内容,所以目前完成内容的日配版与英配版是几乎一致的。
请务必多多反馈错字、漏翻、不通顺或是超出文本框等 bug。
需求
FAQ: ①这是关于什么的计划? 全面优化过于糟糕和敷衍的简体中文。 ②什么时候发布完整版? 不敢肯定,游戏将近有几万条文本需要一一对照。 ③会弃坑吗? 不会。 ④三版本各为什么? 维持原名词,以英配为基础的“英配基底”版本。 维持原名词,以日配为基础的“日配基底”版本。 据不同情况,详细修改的“自改”版本。 ⑤“英文基底”版本将要修改什么内容? 为官中未翻译的 UI 界面如“暂停菜单”“追随者指令”等进行汉化。
除原有约定成俗的“术语”(地名、人名、技能名、物品名、怪物名等)外,将部分直接照搬的日式表达和日语语序调整为符合中文习惯的表达。 如:追毒、延烧、状态异常 → 中毒、燃烧、异常状态 将出售所选择的物品,获得 50G → 将选择的物品出售后,会获得 50G <VAL>职业已加强 → 已强化职业 <VAL>
统一名词、动词的使用与搭配 如:生命/体力/攻击力/xx 量等 → 增加/减少 上限/速度/比率/抗性等 → 提升/降低 蓄力时间/持续时间 → 缩短/延长 装备中的装备 → 穿戴中的装备 物理技能/魔法技能 → 发动/施放
非语音文本如物品描述、笔记等以日文为底,并以身份、处境不同加以丰富多样化的表达,更改官中的清一色机械式记录。 如:
魔法学者的研究笔记: “魔力通过咏唱而显现,能够进行物理上的干涉。 咏唱这一行为,说到底,是通过发声这一拥有‘波长’的手段而实现的。 那么,将同一魔法,同一咏唱进行叠加会发生什么…… 会不会符合波长的特性,魔法得到增幅强化呢?这一课题很有研究价值。”
↓
“魔力会透过咏唱,展现为物理上的干涉力量。 咏唱……归根结底,是透过发声这一拥有‘波长’的媒介施放魔力。 嗯……如果将同一魔法,同一咏唱进行叠加会发生什么呢…… 会不会由于波长的特性,使魔法的振幅增大从而获得强化呢? 这是个很值得深究的课题啊……”
枪毙所有完全跑偏或误导性极强的翻译: 如:追随者的装备被更换,使用原本的装备? ↓ 追随者的装备被更换,使用目前的装备?
以日语进行翻译时,若缺失中文语言习惯必须的结构要素(连接词、主谓宾)等,将会依照句子本身意思、上下文或实际效果进行适当添加,来维持句子通顺。
斯芬克斯颂词 “啊,斯芬克斯。早上四条腿,中午两条腿,晚上三条腿。 欲得答案者,所求之解就在彼处。
啊,斯芬克斯。早上四条腿,中午两条腿,晚上三条腿。 持剑到访,留剑于此者,将获秘宝。
啊,斯芬克斯。早上四条腿,中午两条腿,晚上三条腿。 于神殿等候真正聪慧旅人的挑战。”
↓
听啊,斯芬克斯如是说:“何物晨时四足而立,正午化为双足,日暮时分却以三足而行?” 想要解开谜题的人,所寻答案就在其自身啊。
听啊,斯芬克斯如是说:“何物晨时四足而立,正午化为双足,日暮时分却以三足而行?” 持剑去造访她,却肯放下剑的人,才能得到秘宝啊。
听啊,斯芬克斯如是说:“何物晨时四足而立,正午化为双足,日暮时分却以三足而行?” 她啊,在神殿等待着,真正具有智慧的旅者前来挑战啊。
所以带有配音的文本,将以英文为基底翻译。 ⑥日配基底将要修改什么? 除带有配音的文本以日语为基底翻译外,其余与英配基底一致。 ⑦自改版本将要修改什么? 以符合游戏基调的“旅途”, 进行沉浸化处理的标题文本: 开始游戏 → 踏上旅途 存档 → 旅途日志 选择要读取的存档数据 → 翻阅旅途日志 保存的数据 → 写入的记录 等
结合具体背景或实际游玩体验、展现形式等 对部分地名、人名、技能名、物品名、怪物名等进行去除部分明显的日式表达化;更改更混淆用词;以更加传统西幻风格,进行部分名词润色等等。 详情请见下方。
其余修改项,与英配基底一致。 ⑧完全免费吗? 完全免费。 ⑨还没想好 🐶🐶🐶
自改版大概: 依照个人口味和见解的重译版。这个是完全依照我个人固执的态度: “语言是传递感情与表达的工具,而非死板的格式牢笼”,以及 “平假名中的日化汉字即使与中文用字相同也并不能完全划等号直接引用”, 去翻译的版本,会结合具体场景或效果大改一些名词、术语等。
①地名的更改 比如 将原王宫区的维纶沃斯城命名改为“维纶沃斯王城”,以和城市本身作为区分。 为详细地名添加连字符,如维纶沃斯王城-舞厅、维纶沃斯王城-谒见厅。 部分地名的更名: 如本体 xx 深渊,之渊 → 日文名为渊,保留。 DLC 深渊 → 日文名为奈落,引申为符合北欧背景的“冥界”。
怨叹污浊、怨恨污浊、大怨污浊 统改为 积怨漩涡、强怨漩涡、憎怨漩涡 等。
②对标题页面以“旅途”进行沉浸化处理 粗略列举: 开始游戏 → 踏上旅途 重新开始新的游戏 → 从最初踏上旅途 开始新一轮的游戏 → 踏上新一轮的旅途 存档数据/切换存档栏位 → 旅途日志/选择旅途日志 选择要加载的存档 → 翻阅旅途日志 保存/加载 → 写入记录/读取记录 等
③将语句、标点等统一。 举例: 将魔导书类道具的双引号改为书名号 如:涡书《疾风劲吹》 将其他特殊名词引用或特指名词以「」包裹 如:关于「中毒」的异常状态 「采集知识」技能书 物理技能统一用“发动” 魔法技能统一为“施放” 自定义技能 → 武器技能 普通技能 → 核心技能 能力 → 被动能力 DLC 词条中关于增长数值的描述 生命值/攻击力等纯数值类 → 增加/减少 负重上限等上限类 → 提升/降低 百分比类 → 提升/降低 蓄力时间、持续时间类 → 延长/缩短
再如异界石雇佣随从的筛选条目:
可以选出「突击」类型的追随者 可以选出「探索」类型的追随者 可以选出「游击」类型的追随者 可以选出「守护」类型的追随者 可以选出较矮个子的男性追随者 可以选出体格较小的男性追随者 可以选出较高个子的男性追随者 可以选出体格较大的男性追随者 可以选出较矮个子的女性追随者 可以选出体格较小的女性追随者 可以选出较高个子的女性追随者 可以选出体格较大的女性追随者 可以选出身体比例特别的追随者 可以选出身材较为丰满的追随者 可以选出身材较为纤瘦的追随者 可以选出没有旅行经验的追随者 可以选出身负个人委托的追随者 可以选出曾经有过接触的追随者 可以选出头部比例特别的追随者 可以选出拥有特殊昵称的追随者 可以选出拥有相同昵称的追随者 可以选出身材较为壮硕的追随者 可以选出拥有独特纹身的追随者 可以选出拥有独特伤痕的追随者 可以选出好评数量较多的追随者
等
④尽量将日系表达以符合中文习惯的表达替换,或将命名引申为更加符合效果的命名 举例: 状态异常 → 异常状态 追毒 → 中毒 追毒重症 → 毒性爆发 追毒箭/追毒箭射击 → 涂毒箭/涂毒箭射击 追毒返还 → 毒素返还 追毒击 → 带毒击 调配 → 炼制(包括调配药水、制作果干与效果箭矢等) 快要腐烂的果蔬 → 熟透的果蔬 快要腐烂的肉类 → 开始腐烂的肉类 竜憑き → 龙化病 竜下し → 除龙药剂 盾牌反弹/盾牌反弹强 → 盾牌弹反/完美弹反 即牙升斩/二连牙突 → 撩升斩/二连突刺 空裂斩/地平斩 → 裂空斩/平地斩 冰壁 → 寒霜之拥 火焰集束 → 聚焰炸珠 闪避射击/飞翔射击 → 后跃射击/腾跃射击 追加 → 名词用“附加”,动作或副词用“额外”,施加状态用“施加”
为了方便区分,将“异界石”“异界石粉末之香”“异界石点数(rc 点数)” 改为“异界石”“异界的香粉”“异界水晶”。
等
⑤对 pawn“性格”系列依照实际表现的更改 “性格” → “行为特征” “献身” → 仁爱守护型 “才略” → 谨慎游击型 “纯真” → 好奇探索型 “奔放” → 勇猛突击型 其中只在角色创建页面显示如“仁爱守护型”的全称,其余位置均显示“守护”、“游击”、“探索”、“突击”。 如“异界的守护香粉”。
等
正在加载版本记录…
正在加载评论…
评论在新手盒子客户端中发表,这里同步展示。