Kenshi模组制作工具

Kenshi Modding Tool 是一个用于翻译 Kenshi 模组的 Windows 工具，灵感来自 xTranslator / ESP-ESM Translator。它直接编辑 .mod 文件。你不需要官方 FCS 就能翻译模组。

模组翻译器

• 打开任意 .mod，将每一段文本（名称、描述、对话……）与你的翻译并排显示。
• 筛选：仅显示未翻译、搜索、可选技术字段。
• 导入和导出 TSV 文件，因此你可以在电子表格中翻译，或让别人代劳。
• 当标签或代码（[...]、{...}、%s）与原文不一致时会提醒你。
• 个人词典： 相同的文本会自动填充，工具会从你的翻译中学习。
• 官方游戏词典： 基于 Kenshi 自带的翻译构建（locale\<语言>\<语言>.translation）。游戏已翻译过的内容（物品、名称、描述）会自动为你填充。
• 安装为“Name - FR”： 创建一个单独的翻译模组，而不是覆盖原模组。它可以将该模组添加到你的加载顺序中，紧跟在原模组之后。
• 或者，你可以替换原模组。会保留一个 .mod.original 备份。

创意工坊 → 模组

• 自动检测 Steam 和 Kenshi。
• 将 Steam 创意工坊模组（数字文件夹）复制到 Kenshi\mods\<ModName>\，就像 Nexus Mods 所做的那样。
• 检测更新和本地更改，并在覆盖前备份你的本地版本。

模组列表

• 按加载顺序显示 Kenshi\data\mods.cfg，类似 MO2。
• 显示哪些模组已翻译、哪些仍需翻译、哪些没有可翻译的内容。
• 上移或下移模组，将“- FR”模组放在其原模组之后并保存顺序。会保留一个 mods.cfg.bak 备份。

要求

• Windows 10/11 和 .NET 8 Desktop Runtime。

安装

• 下载 KenshiModdingTool.exe 并运行。无需安装。
• 可选：包含源代码。安装 .NET 8 SDK 并运行 build.bat 自行编译。

注意事项

• Windows SmartScreen 可能会警告未知发布者，因为该 exe 未进行代码签名。
• 该工具会写入 .mod 文件。保存加载顺序前请关闭 Kenshi 启动器，并保留模组备份。
• “- FR”命名和官方词典构建器是为法语设置的，但游戏附带的任何语言环境都可用于词典。

▼ Cliquer pour la description en français ▼

Kenshi Modding Tool 是一个用于翻译 Kenshi 模组的 Windows 工具，灵感来自 xTranslator / ESP-ESM Translator。它直接修改 .mod 文件，无需官方 FCS。

模组翻译器

• 打开任意 .mod，将每一段文本（名称、描述、对话……）与你的翻译并排显示。
• 筛选：仅显示未翻译、搜索、可选技术字段。
• 导入和导出 TSV，以便在电子表格中翻译或让别人校对。
• 当标签或代码（[...]、{...}、%s）与原文不一致时发出警告。
• 个人词典： 相同的文本会自动填充，工具会从你的翻译中学习。
• 官方游戏词典： 基于 Kenshi 自带的翻译构建（locale\<语言>\<语言>.translation）。游戏已翻译过的内容（物品、名称、描述）会自动为你填充。
• 安装为“Name - FR”： 创建一个单独的翻译模组，而不是覆盖原模组。该工具可以将其添加到你的加载顺序中，紧跟在原模组之后。
• 你也可以替换原模组。会保留一个 .mod.original 备份。

创意工坊 → 模组

• 自动检测 Steam 和 Kenshi。
• 将 Steam 创意工坊模组（数字文件夹）复制到 Kenshi\mods\<ModName>\，就像 Nexus Mods 所做的那样。
• 检测更新和本地更改，并在覆盖前备份你的本地版本。

模组列表

• 按加载顺序显示 Kenshi\data\mods.cfg，类似 MO2。
• 显示哪些模组已翻译、哪些仍需翻译、哪些没有可翻译的内容。
• 上移或下移模组，将“- FR”模组放在其原模组之后并保存顺序。会保留一个 mods.cfg.bak 备份。

前提条件

• Windows 10/11 和 .NET 8 Desktop Runtime。

安装

• 下载 KenshiModdingTool.exe 并运行。无需安装。
• 可选：包含源代码。安装 .NET 8 SDK 并运行 build.bat 自行编译。

备注

• Windows SmartScreen 可能会显示“未知发布者”警告，因为该 exe 未签名。
• 该工具会写入 .mod 文件。保存加载顺序前请关闭 Kenshi 启动器，并保留模组备份。
• “- FR”命名和官方词典构建是为法语设置的，但游戏附带的任何语言都可用于词典。

源代码 开源（MIT）：https://github.com/redislan/KenshiModdingTool 本模组中的 .exe 文件是使用 .NET 8 SDK（build.bat）从该代码构建的。