KenshiT

该工具还会显示所选源语言（language from）的字符数量。

翻译完成后，会将旧的模组文件重命名为 mod.backup（将扩展名从 .mod 改为 .backup）。

然后创建一个已翻译为英文的新 .mod 文件。

使用方法：

打开可执行文件。

• 选择你的 Kenshi 文件夹（即 kenshi_x64.exe 所在的文件夹）。
• 如果游戏是 Steam 版本，请勾选（is steam app）复选框（这样程序也会在 Steam 文件夹中查找模组）。
• 选择源语言（language from）和目标语言（language to）：（请将目标语言设置为英文）。

每当这三个属性发生变化时，程序可能会花费几秒钟时间来浏览模组。

浏览完模组后，你可以勾选激活的 Kenshi 模组，在此处你可以找到模组的名称；如果模组存在于 Kenshi 目录（或在 Kenshi 目录和 Steam 目录中，程序仍会使用游戏目录中的模组），则显示 (gamedir)；如果仅在 Steam 中找到，则显示 (steam)。

它还会显示所选“源语言”模组中存在的字符数量。

请注意，只会显示激活的模组，即启动 Kenshi 时已选中的模组。

• 选择要翻译的模组。 你可以打开模组的目录（如果模组在 Steam 中，建议你将其复制到游戏目录，否则更新后翻译将丢失）。

• 点击创建字典（create dictionary）。

它会创建一个包含所有原始单词及其翻译的 .txt 文件。此步骤最耗时，且也取决于你的网速。

有时此步骤可能会因某些原因失败。

如果你再次打开程序并重新创建字典，它不会从头开始创建，而只会完成之前未能翻译的单词。

• 点击翻译模组（translate mod）。

仅在字典完全创建完成后，点击翻译模组，它会将旧模组重命名为 modname.backup，并使用翻译后的单词创建 modname.mod。

模组文件包含某种我尚未解决的校验和；因此部分翻译可能会被截断，对此表示抱歉。

此外，如果模组引用了带有日语或俄语字符（或中文、韩语）的文件。

这些引用可能会出错（也可能不会，这点我不能保证），因此在翻译前请先查看文件；例如，如果文件名为 zhinzhao.dds，则没有问题，因为它使用的是英文字母。

你想以更简单的方式排列模组吗？

请使用我的 KenshiMo，Kenshi 模组管理器：

https://www.nexusmods.com/kenshi/mods/1476?tab=description